- 日本映像翻訳アカデミートップ >
- 講座のご案内 >
- 英日通学コース >
- 実践コース
日本映像翻訳アカデミーの講師は、いずれも映像翻訳・メディア業界の第一線で活躍するプロフェッショナル。当校が構築した全体プログラムを十分に理解したうえで、最も得意とするテーマを担当します。受講生を指導する熱意に満ち、教室では自身のノウハウや経験を惜しみなく伝えます。
★前田 美由紀／映像翻訳者
「吹き替え翻訳の演習～リップシンク」担当
証券会社に約10年勤務。退職後、当校で映像翻訳と出会う。劇場公開映画『スパイキッズ２ 失われた夢の島』、『スパイキッズ３－D：ゲームオーバー』、『ヴァン・ヘルシング』、『マスク２』、『ジャンパー』、ＤＶＤ映画本編『シービスケット』、『ナイロビの蜂』、『バベル』、ドラマ『リ・ジェネシス』シーズン１～４（ＷＯＷＯＷ）など、吹き替え翻訳を中心に活躍中。特に、コメディー・タッチの作品の味つけには定評がある。
★小原 香代／映像翻訳者
「吹き替え翻訳の演習～ボイスオーバー」担当
ディスカバリーチャンネルやナショナルジオグラフィックチャンネルなどの自然・野生生物関連のドキュメンタリー番組を中心に活動中。ライフスタイル系の情報番組なども手掛ける。『禁断の聖書：ユダが残した福音書の衝撃』、『ビンラディンのスパイ：米国を震撼させた男』など実績多数。
★此田 愛／映像翻訳者
「模擬発注～字幕」担当
校内併設の翻訳エージェント「メディア・トランスレーション・センター」（ＭＴＣ）での勤務を経て、フリーの映像翻訳者として活動。字幕翻訳作品は『nip/tuck マイアミ整形外科医』（ＤＶＤ）、『Ｄｒ．ＨＯＵＳＥ』（ＦＯＸ）、『クィア・アイ』（ＦＯＸ）、『ラモーンズ／トゥー・タフ・トゥ・ダイ』（劇場公開）など多数。
★新楽 直樹／日本映像翻訳アカデミー（本校・LA校）代表
「仕事のノウハウ」担当
雑誌編集、メディア・プランニング会社経営を経て、1996年に日本映像翻訳アカデミーを設立。500名以上のプロを育成し、「映像翻訳」という職能の確立・定義を行う。編・著書に、『映像翻訳者になろう』、『翻訳者になるための練習問題１００』、『ライターになるための練習問題１００』など。
