English Clock 山根主任講師が指導する
「解釈ミスを防ぐための文法講座（２）関係詞 編」
- 講座カテゴリ
- 課外講座
- 講座タイプ
- 語学系
- 日程
- 2010年3月11日(木)
- 時間
- 19：00～21：00
- 場所
- 日本橋本校
- 対象者
- 全受講生・修了生
- 講座空き状況
- ×
- 講座内容
- (2)『関係詞 編』━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
関係詞でつながれる“関係”を見抜く
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
関係詞を含む文の意味を理解して訳す時に大事なことは、
関係詞でつながれている複数の文の関係を見抜くことです。
Brenda is a university student
who works part-time at the store.
この文は
Brenda is a university student.
She works part-time at the store.
という２つの文が関係代名詞のwhoでつながれています。
その関係さえ見えていれば、
「ブレンダは大学生で、その店でアルバイトをしている」 と
訳しても「ブレンダはその店でアルバイトをしている大学生だ」と
訳しても大差はないことが分かるでしょう。
授業中に「その関係詞はどこにかかっていると考えましたか」と
講師から聞かれたことはありませんか？
このような聞き方をされるのは、関係詞でつながれる文と文の
関係が見えていないか、見えているつもりでもその理解が訳文に
反映されていないからです。
この講座では、関係代名詞、関係副詞の使われ方を整理したうえで
和訳演習を通じて関係詞でつながれる文の関係の見抜き方と
訳し方を学びます。
■対象者：全受講生（「映像翻訳Web講座」含む）、修了生
※当校の受講生以外はご受講いただけません。
■前課題があります。
（ご入金確認後、メールにてお知らせいたします）
- 講師
- 山根 克之（English Clock主任講師）
- 金額
- ４，０００円（税込み）
- お申込みについて
- お電話（０３-３５１７-５００２）もしくは当校ＨＰ上で
お申し込み後、下記口座にお振込みください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
三菱東京ＵＦＪ銀行 銀座支店 普通口座 4807127
［口座名］ニホンエイゾウホンヤクアカデミー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
三井住友銀行 上野支店 普通口座 7848400
［口座名］ニホンエイゾウホンヤクアカデミー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
-
一覧に戻る
