講座カテゴリ

課外講座

講座タイプ

語学系

日程

2010年3月25日(木)

時間

19：00～21：00

場所

日本橋本校

対象者

全受講生・修了生

講座空き状況

○

講座内容

(4)『助動詞・仮定法 編』━━━━━━━━━━━━━━━★
　 話者の心の動きを読み取る
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

　You missed a great game.
　君はすごい試合を見逃したよ。

　You should have come to the stadium.
　スタジアムに来ればよかったのに。
　
上は助動詞が使われていない文で、「試合を見逃した」という
事実だけが語られています。
下は助動詞のshouldが完了時制とともに使われて「来れば
よかったのに（もったいないな）」という話者の感情が込められて
います。
　
このように助動詞には話者の感情が入ります。
この感情を読み取り、日本語に表現できるかどうかで訳文の質が
変わってきます。
　
この講座では、さまざまな種類の助動詞の意味を整理したうえで
和訳演習を通じて助動詞に込められる話者の感情を具体的に
見ていきます。
　
また、助動詞と関連させて仮定法も取り上げます。
「過去の話ではないのに過去の助動詞が使われるのはなぜか」
という問いに仮定法だからと答えるのは簡単です。
この講座では、なぜ過去形なのかということまで説明します。
この点が理解できると仮定法の文が苦もなく訳せます。

■対象者：全受講生（「映像翻訳Web講座」含む）、修了生
　　　　※当校の受講生以外はご受講いただけません。

■前課題があります。
　（ご入金確認後、メールにてお知らせいたします）

講師

山根　克之（English Clock主任講師）

金額

４，０００円（税込み）

お申込みについて

お電話（０３-３５１７-５００２）もしくは当校ＨＰ上で
お申し込み後、下記口座にお振込みください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　三菱東京ＵＦＪ銀行　銀座支店　普通口座　4807127
［口座名］ニホンエイゾウホンヤクアカデミー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　三井住友銀行　上野支店　普通口座　7848400
［口座名］ニホンエイゾウホンヤクアカデミー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

一覧に戻る

申込みフォーム