• 「映像翻訳を本格的に学ぶ前に、字幕翻訳を体験したい！」という方にお薦めします。
• プロが用いる字幕制作ソフトを1人1台用意。本格的な字幕制作を体験できます。
• 英語のレベルは問いません。受験生個々のレベルとベースに応じて指導します。
• 経験豊富な映像翻訳者 / ディレクターが、翻訳指導・字幕制作レクチャーを行います。

現役プロが指導する「初めての字幕制作レッスン」

「どういう風に字幕を作っているんだろう？」「楽しみながら字幕を作ってみたい！」と思ったことがありませんか？
字幕制作にご興味をお持ちの方は、ぜひ「初めての字幕レッスン」にお気軽にお申し込みください。現役プロが指導する「初めての字幕レッスン」は、全4回シリーズ。まず基調講座（無料1日体験セミナーに参加していただいた方は受講不要です）で字幕の基本的なルールと字幕制作ソフトの使い方を学び、演習講座第1～3回で1本のショートフィルムを3回に分けて字幕を制作します。演習講座 第3回ではオリジナル字幕の試写も行います。また、各日程（A・B）で使用するショートフィルムは異なりますので、A・B両講座にお申し込みいただくこともできます。

★ 基調講座「字幕翻訳と字幕制作ソフトの基本」
※無料 1日体験セミナーに参加していただいた方は受講不要

※各日程（A・B）は全3回ですが、「受講料は出席した講義回数だけの支払い」です。
　シリーズの途中でも受講を中止できます。
※全3回受講すると、ショートフィルム1本のオリジナル字幕が完成します。
（字幕の試写はスクール内で行います。作品のコピーを持ち帰ることはできません）

講義日程　※ 講義前日までにお電話でご予約ください。

※基調講座：「字幕翻訳と字幕制作ソフトの基本」 （字幕の基本的なルールと字幕制作ソフトの使い方を学ぶ講座／無料1日体験セミナーに参加していただいた方は受講不要です）

講師

当校のエージェント部門 MTC（メディア・トランスレーション・センター）スタッフ 修了生や受講生の活動をサポートするセクション。翻訳エージェント、制作会社、放送局などから翻訳業務の受注仕事や業界の最新情報を提供。

■ 浅野 一郎（MTC主任）

「翻訳辞典2009年度版」（株）アルク発行「字幕翻訳版 字幕翻訳de脳トレ」講師

■ 藤田 奈緒（MTC / 映像翻訳ディレクター）

■ 潮地 愛子（MTC / 映像翻訳ディレクター）

「翻訳辞典2009年度版」（株）アルク発行　「誌上翻訳レッスン」講師

■ 柳原 須美子（MTC / 映像翻訳ディレクター）

■ 藤田 庸司（MTC / 映像翻訳ディレクター）

■ 石井 清猛（MTC / 映像翻訳ディレクター）

申し込みと受講の流れ

※「演習講座1～3」は個々のペースに応じて指導します。1と2のみ受講、1と3のみ受講、2と3のみ受講、または1～3のうち1回の受講も可です。ただし、無料1日体験セミナーを受講していない方は、基調講座「字幕翻訳と字幕制作ソフトの基本」を必ず受講してください。受講料は、受講した回のみに発生します。

▼お電話でのお申し込み後、初回受講料のみ下記口座にお振込みください。以後は受講時に徴収

● 三菱東京UFJ銀行 銀座支店 / 普通口座 4807127
[口座名] ニホンエイゾウホンヤクアカデミー

● 三井住友銀行 上野支店 / 普通口座 7848400
[口座名] ニホンエイゾウホンヤクアカデミー