ファンタスティック・シアター by 三菱地所 at ニッポン放送イマジン・スタジオ
FANTASTIC THEATER workshop ・字幕翻訳家になりたい！
〜「shall we ダンス？」のワンシーンを課題とした字幕翻訳レッスン
 語学関連書の出版社アルクと、日本映像翻訳アカデミーが実施している「第9回オンライン映画字幕コンテスト」。今年はGWに公開予定の話題作「Shal
l we ダンス？」を題材に選び、全国から2000件近くの応募をいただきました。
応募締切日の翌週3月29〜31日には、ニッポン放送内にあるイマジン・スタジオでのイベント「ファンタスティックシアター」の一環として、コンテスト連動イベントを開催。3日間の開催期間中、アカデミー内外から総勢170名が会場を訪れました。
このイベントでは、ニッポン放送アナウンサーの司会のもと、バイリンガルの俳優ジョナサン・シェアをゲストに迎え、翻訳センター主任の三田眞由美とワークショップを実施。
コンテストの課題解説を始め、会場でしか見られない「Shal l we ダンス？」の秘蔵映像の上映や、ネイティブならではのセリフ解釈のレクチャーなど、盛り沢山の内容でした。特に最終日は会場からの質問も多く飛び出し、活気あるワークショップとなりました。
■ワークショップの様子
 ワークショップではNGバージョンなど
様々な字幕例を紹介。
“リチャード・ギアとジェニファー・ロペスが
高校生だったら？”
なんていうびっくりバージョンも登場。
あまりの衝撃字幕に、会場内は大爆笑でした。
■トークショーの様子
DJ&アクターとして人気上昇中のジョナサン・シェアをナビゲーターに迎え、コンテスト課題を解説。
映画で英語を磨くコツや使える英語フレーズもレクチャーしていただきました。
ファンタスティックシアターでは、毎週様々なジャンルの映画を上映しています。
ぜひ一度足を運んでみてください。
|
