映像翻訳の新たな魅力の発見、
そしてその先へ

ディスカバリー・ジャパン株式会社
アニマル・プラネット・ジャパン株式会社　編成制作部
日本語版制作担当　統括プロデューサー　松本　ちえこ

ドキュメンタリーの映像翻訳は、ともすれば地味に感じられたり、難解な印象があったりするかもしれません。しかし言い換えれば、そこには自分の限界を試す究極の世界があるということ。そしてそれこそが、ドキュメンタリー映像翻訳の醍醐味でもあると思います。求められるのはただの技術だけではない、豊かな感性、そして発想の柔軟さです。日本の視聴者に向けてどんな表現が一番「伝わる」か。日本語版制作の最大にして永遠のテーマに、皆さんと一緒に取り組める日がくることを楽しみにしています。

映像翻訳のすべてが凝縮された
ドキュメンタリーにトライしよう

日本映像翻訳アカデミー代表　新楽直樹

映像翻訳は、語学力と映像の世界への興味や知識を活かせる新たな職能として注目されています。その領域は映画から情報番組まで多岐に渡りますが、当校では1996年の開校以来、「ドキュメンタリーを正しく、わかりやすい字幕や吹き替えで視聴者に届けることができる映像翻訳者の育成」を目標の１つに掲げてきました。ドキュメンタリーには、映画やドラマ、情報番組の翻訳に通じるすべての要素が凝縮されているからです。本プロジェクトによって、１人でも多くの優秀なプロが育っていくことを願っています。