映像翻訳|海外のテレビ番組や映画の映像翻訳を仕事にするための学校です。多くの修了生、受講生がドラマ、アニメーション、ドキュメンタリー番組など多方面で活躍しています。

Mr.DOBASHI no テキサス映画通信

”Houston, we have a problem!(50)

Dobashi Shuichiro 土橋 秀一郎


Backnumber

本コラムも今回で50回。4年間かかったが、ほぼ月1回のペースを保ちながら、ここHoustonで公開された約370本の劇場用映画を、リアルタイムで紹介してきた。この間、あくまで娯楽としての映画の「面白さ」のみ追求して来たかたくなな姿勢は、高く評価されるべきであろう(自分で言ってどうする)。パーキングで困ることもなく、自宅の近くに約70スクリーン、会社の近くに約50スクリーンある手軽さと、$4.50〜$7.00という価格を考えれば、改めてアメリカは映画天国だなあと思う。
50回記念特集は、「My Best 5:1981〜2003-Present」と銘打って、過去23年間の年間ベスト5を発表することにした。なぜ1981年からなのかと言うと、いわゆる「70年代アメリカンシネマ」以後の変遷を辿りたかったから――というのはウソで、単にこれ以前の記録がないからである。このリストを一覧すると直ちに、@ハリウッド大作への極端な傾倒(「Armageddon」のどこが悪い!)、Aロマコメと野球映画に対する点の甘さ、B今だにアニメ・CGを追っている精神年齢の低さ、などが容易に指摘されよう。それでも後半ではドラマが増えてきていること、「Forrest Gump」の上位に「Braveheart」と「Apollo 13」を置くあたりにも、その精神的成長が見て取れる(そうでもないか)。
なお、本リストはすべて東京かHoustonのロードショーで観た作品から選んだもので(厳密に言えば「Die Hard」は出張中に台北で観た)、後にビデオ、LD、DVDで観たものは含んでいないことをひと言お断りしておく。日本映画が1本も入っていないが、この23年間に劇場で観た邦画は、アニメを除けば高倉健の「夜叉」と、和田誠が撮った「麻雀放浪記」だけだから無理もない。
最後に、ここまで飽きずに連載してくださった映像翻訳アカデミーのスタッフの皆さんと、いつも乱筆原稿をタイプしてくれているうちの奥さんに深く感謝します。
という訳で、「My Best 5:1981〜2003-Present」です。



サマームービー第3弾の7本のページへ。


<1981>
1 Raiders of the Lost Ark
2 The Road Warrior (Mad Max 2)
3 Blues Brothers
4 Nighthawks
5 Time After Time


<1983>
1 Star Wars: Return of the Jedi
2 Night Shift
3 Blue Thunder
4 Never Say, Never Again
5 Victor, Victoria




<1985>
1 Back to the Future
2 Terminator
3 Karate Kid
4 Bevery Hill's Cop
5 Ladyhawke


<1987>
1 Lethal Weapon
2 Mona Lisa
3 The Untouchables
4 A Better Tomorrow
5 Hoosiers


<1989>
1 Die Hard
2 A Fish Called Wanda
3 Batman
4 When Harry Met Sally...
5 Lethal Weapon 2


<1991>
1 Terminator 2: Judgement Day
2 Dances with Wolves
3 Silence of the Lambs
4 Point Break
5 Backdraft


<1993>
1 Unforgiven
2 Dave
3 The Fugitive
4 Crying Game
5 Scent of a Woman


<1995>
1 Apollo 13
2 Braveheart
3 Forrest Gump
4 While You Were Sleeping
5 Shawshank Redemption


<1997>
1 Titanic
2 L.A. Confidential
3 Face/Off
4 Sling Blade
5 Conspirecy Theory


<1999>
1 The Green Mile
2 The Iron Giant
3 Shakespeare in Love
4 For Love of the Game
5 The Insider


<2001>
1 Lord of the Rings:The Fellowship of the Ring
2 Mememto
3 Monsters, Inc.
4 Shrek
5 Moulin Rouge


<2003-Present>
1 Seabiscuit
2 Finding Nemo
3 X2: X-Men United
4 28 Days Later
5 Phone Booth

<1982>
1 Blade Runner
2 An Officer and a Gentleman
3 E.T.: The Extra Terrestrial
4 First Blood
5 The Thing


<1984>
1 Ghostbusters
2 Indiana Jones and theTemple of Doom
3 National Lampoon's Vacation
4 Natural
5 Street of Fire


<1986>
1 Aliens
2 Silverado
3 Color of Money
4 Ruthless People
5 The Hitcher


<1988>
1 Good Morning, Vietnam
2 Who Framed Roger Rabbit
3 No Way Out
4 Midnight Run
5 Broadcast News


<1990>
1 Die Hard 2
2 Field of Dreams
3 Abyss
4 Pretty Woman
5 Total Recall



<1992>
1 City Slickers
2 The Fisher King
3 Beauty and the Beast
4 Basic Instinct
5 Rasing Cane


<1994>
1 The Lion King
2 Pulp Fiction
3 It Could Happen to You
4 Speed
5 Tombstone


<1996>
1 Independence Day
2 The Rock
3 Ransom
4 Toy Story
5 Jerry Maguire


<1998>
1 As Good As It Gets
2 Saving Private Ryan
3 The Wedding Singer
4 Armageddon
5 There's Something About Mary


<2000>
1 Gladiator
2 Thierteen Days
3 The Perfect Storm
4 X-Men
5 Chicken Run


<2002>
1 Chicago
2 The Lord of the Rings:The Two Towers
3 Spider-Man
4 The Rookie
5 Star Wars: Episode II-Attack of the Clones


サマームービー第3弾の7本のページへ。