映像翻訳｜海外のテレビ番組や映画の映像翻訳を仕事にするための学校です。多くの修了生、受講生がドラマ、アニメーション、ドキュメンタリー番組など多方面で活躍しています。

先月末に開催され、受講生・修了生のあいだで大きな反響を呼んだ「第1回JVTA川柳大会」。1週間あまりという短い募集期間にもかかわらず、応募作品数は155点に上りました。
応募者数は23名。中には20点以上の作品をエントリーした“つわもの”も。

作品はどれも日本語表現として高度な達成を見せているものばかりで、審査は難航しました。繊細でありながらもインパクトのある川柳の数々に、審査員は「短い文章で的確な表現が要求される川柳は、字幕に通じるものがある」という村山美穂子さんの言葉を改めて実感しました。そして、全員が悩みに悩み抜いて選んだ受賞作が下記の13作品です。

応募していただいた皆さん、どうもありがとうございました！そして受賞された皆さん、本当におめでとうございます！

今回やむなく応募を見送った皆さん、大丈夫。川柳大会は続きます。
ぜひ第2回大会でお会いしましょう！

番外編受賞作品: シミが代は千代に八千代に顔じゅうに
柴崎明美さん

佳作: 再ブームやぶからスティックルー大柴
久保下有理さん; 調べ物気づいた時にゃエロサイト
安保恵理さん; ヘイチェルシー日本語学んだあの瞬間
山本理江さん; 忘れないモモアカノスリ君の名を
宗像志野さん; まだやるの？でも観に行くよ「ソウ4」
鈴木純一さん; 祭り好き亀田祭りを血祭りに
青柳有希さん

村山特別賞: 調べ物どつぼにはまって日が暮れて
小林美代さん; “とてもリズミカルな句です。情景が目に浮かぶような瑞々しさが気に入って選びました。”
(選者：村山美穂子さん)

審査員長特別賞: こんなはずではなかったが楽しいぞ！
石塚清美さん; “何が、こんなはずじゃなかったんでしょうか？画面の中のビリーにしごかれてる自分？でっかいボールを椅子がわりにしている自分？それとも、前課題で徹夜してる自分？私たちそれぞれの、いろんな今年を当てはめて楽しめる作品だし、それより何より、私は人生のたいがいのことを、この川柳のように考えて生きてます！”
(選者：新楽直樹)

賞品: 世相2007部門、映像翻訳部門、スクール部門、映画・テレビ部門
「北極ライフ」(日経ナショナルジオグラフィック社刊); ※当校が編集協力をした、映画「北極のナヌー」公式フォトブック
「北極のナヌー」の姉妹本です。
村山特別賞、審査員長特別賞: The Body Shop Original クリスマス・バス・セット

では、第2回大会をお楽しみに!

このページのトップへ