映像翻訳｜海外のテレビ番組や映画の映像翻訳を仕事にするための学校です。多くの修了生、受講生がドラマ、アニメーション、ドキュメンタリー番組など多方面で活躍しています。

File No.31
'00年10月期修了
幡野裕美さん

カナダでのスノーボードガイドの経験を活かし、主にスポーツ分野で活動中。劇場公開映画「スプラウト」、米国アクションスポーツの祭典「エックスゲームス」などを担当。

放送通訳の学校に通っていたのですが、ニュースなどの堅い内容が多く、自分には向いていないような気がしていました。そんな時この学校のことを知り、「こういう仕事があるんじゃない！」と目からウロコが落ちた気分！ 人に楽しんでもらえるエンターテイメントの分野で、英語力を活かせたらと思っていたんです。
スノーボードをやっていた経験が、映像翻訳で専門分野をつくる助けになったことも驚きです。「スプラウト」はサーフィンの映画ですが、クライアントから「真剣にスポーツに取り組んだことのある幡野さんに」と指名された時は本当にうれしかった！ スポーツってコアなファンがいるから、表面的な知識や口先だけの言葉ではぜんぜん足りないんです。自分の持っているすべてで向かっていかないと、そこに宿る精神までは運べないような気がして。私自身、命を懸けてスノーボードをやってきたからこそ、伝えられる言葉が自分にはあると信じています。本当にスポーツを愛してきたから、同じようにスポーツを愛している視聴者を翻訳で失望させたくないんです。

※このコンテンツは、日本映像翻訳アカデミー発行の無料小冊子「映像翻訳と生きよう」とリンクしています。

小冊子がほしい方は、こちら→