映像翻訳｜海外のテレビ番組や映画の映像翻訳を仕事にするための学校です。多くの修了生、受講生がドラマ、アニメーション、ドキュメンタリー番組など多方面で活躍しています。

字幕のカウント方法

みなさんが、普段目にしている字幕。この字幕にはさまざまなルールがあります。今回は、字幕のカウント方法について学んでみましょう。

【Point!】「字幕のルール」
●字幕の字数
大体、字幕は1秒で4文字です。場合にはよりますが
横　　13〜15×2行
縦　　12〜14×2行
●句読点は使わない。
読点は半角スペース 、 句点は全角スペースを空ける。
●カウント方法
�@字数のカウント方法
ひらがな、かたかな、漢字、一桁の数字→1文字
二桁以上の数字、促音→0.5文字
�A字幅のカウント方法
字数にはカウントしませんが、字幅としてカウントするものがあります。この場合、1行が14文字だとしたら、字幅は14を超えることはできません。
・ダーシ（―）1.5文字分
・3点リーダー（…）1文字分
・感嘆符（！）1文字分
・疑問符（？）1文字分
・ダブルコーテーション、カギカッコ（“”／「」）片方で1文字分
・句点（。）1文字分
・読点（、）1文字分

例)
・ 93年6月 車の窃盗主犯―　　　字数（10）字幅（12）
・失礼ですが 裁判長　　　　 　 　字数（8）字幅（8.5）