★JVTAメールニュース ｖｏｌ．103★ 2008.12.25
☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆
∵☆∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵☆∵
この度は、日本映像翻訳アカデミー／English Clockにお問い合わせ
いただきましてありがとうございました。
映像翻訳の需要は日々拡大し、翻訳の手法も進化し続けています。
映像翻訳教育をリードする当校で、あなたの可能性を発見して下さい。
☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆
∵☆∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵☆∵
－CONTENTS－
１－２００９年４月期 無料学校説明会のお知らせ
２－２００９年４月期 無料１日体験セミナーのお知らせ
３－スタッフお薦めの１本！
★『素晴らしき哉、人生！』 by 浅野一郎
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
【１－２００９年４月期 無料学校説明会のお知らせ】
──────────────────────────────────
■２００９年４月期 無料学校説明会の内容・日程■
──────────────────────────────────
★学校選びを始めるうえで、まずは「映像翻訳全般の状況」を知りたい。
コースへの適性以前に、「映像翻訳への自分の適性」について、
ゆっくり考えてみたい方にお薦めです。
学校代表者自身による120分の説明のうち、約90分が映像翻訳の基本と
適性、目指す業界の最新事情についての解説です。
初心者には分かりやすく、プロにも役に立つと評判の内容です。
これまで、3000人以上の志望者が聴講しています。
「無料適性テスト」を実施します。（*その場で自己採点ができます）
筆記用具をご用意ください。
●日程と時間：
１月１７日(土) 10:00～12:00
１月３０日(金) 19:00～21:00
２月 ４日(水) 13:00～15:00／19:00～21:00
２月 ７日(土) 10:00～12:00
２月１０日(火) 19:00～21:00
２月１２日(木) 13:00～15:00
２月２７日(金) 19:00～21:00
☆お電話にてご予約下さい。(03-3517-5002)
※定員になり次第締め切ります。
☆当日は、筆記用具（鉛筆・消しゴム）をご持参下さい。
☆上記以外の日程につきましては、決まり次第、当校のホームページ上
や、「ＪＶＴＡメールニュース」でお知らせいたします。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－■
【２－無料１日体験セミナーのお知らせ】
──────────────────────────────────
■２００９年４月期 無料１日体験セミナーの内容・日程
──────────────────────────────────
早期にお問い合わせいただいた皆様を対象に、実際に当校の人気講座を
体験できる『映像翻訳・１日体験セミナー』を実施します。英語力、経
験の有無に関わらずご参加いただけるとともに、映像翻訳の作業を具体
的に体験し、添削指導も受けられるカリキュラムを用意しました。その
場で精密な字幕映像を制作できる字幕制作ソフト「ＪＩＣ」も各自が体
験できます。
講座のイメージを具体的に掴みたい方、映像翻訳学習の第一歩を早期に
スタートさせたい方に最適の４講座です！！
□10：00～11：15 講義Ｉ
「映像翻訳の基礎知識を学ぶ」
講師：当校代表・新楽直樹
□11：25～12：40 講義II
「字幕制作演習～初級～」
講師：当校センター ディレクター・潮地愛子
□13：10～14：25 講義III
「字幕制作ソフトで実際に字幕を作る」
講師：当校センター主任・浅野一郎
□14：35～15：50 講義IV
「メディアセンスと日本語表現力の磨き方」
講師：当校代表・新楽直樹
～カリキュラム修了～ ※以後は希望者のみ
□16：00～16：30 ４月期募集内容の説明 個別相談
──────────────────────────
★日程と場所：
２００９年１月２５日(日) １０時～１６時３０分
──────────────────────────
☆当日は、以下の３点をお持ちください。
１、筆記用具（鉛筆・消しゴム）
２、英和辞書
３、昼食
☆お電話にてご予約下さい。（03-3517-5002）
※定員になり次第締め切ります。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－■
【３－スタッフお薦めの１本！】
・*:.。.:*・゜・*:.。.:*・゜・*:.。.:*・゜・*:.。.:*・゜.。.:*・
★『素晴らしき哉、人生！』 by 浅野一郎
クリスマス映画シーズンですね。毎年、この時期になると必ず
クリスマスをテーマとした映画が放映されますが、皆さんにと
っての「これぞクリスマス映画！」とは何でしょうか？ 私の
第１位は… 『素晴らしき哉、人生！』です。
この映画を観ると“生きてるって素晴らしい！”と、夢と希望
に心が満たされるほど感動してしまいます。映画のタイトルど
おり、自分がこの世に生きていることの素晴らしさを教えてく
れる映画です。
主人公は、いつも貧乏くじばかり引いてしまい、自分の夢をあ
きらめてきたジョージ。
ある日、最大の苦難が彼を襲い、他人に振り回される人生に絶
望したジョージは、ついに自殺を決意する。
そのとき、ジョージの前に≪見習い天使のクラレンス≫と名乗
る男が現れ、“自分など生まれてこなければよかった…”と漏
らすジョージに「もしもジョージがこの世にいなかったら」と
いう架空の世界を見せる。そこではジョージは存在せず、彼と
共に笑い、彼に救われるはずだった人たちが、まったく別の荒
んだ人生を送っていた。
自分の存在に自信を持ち、生きる希望を取り戻したジョージは、
生きていることの素晴らしさ、愛する家族や友人がいることこ
そ幸せなのだということを痛感する。
そして、雪が深々とふるクリスマス・イブの夜、再び元の世界
に戻ったジョージを待っていたものは…
私も、自分の存在意義って何だろう？と、たまに考えることが
あります。“自分が何かの役に立っているのか？ 自分はどん
な理由で、この世に生を受けたのだろう…？”と不安でたまら
なくなることがあります。そんなとき、この映画を観ると、“
生きているということは、それだけで素晴らしいんだ”と安心
します。。。
映画のラストで、生きることに自信を取り戻した主人公が、“
メリー・クリスマス！”と叫びながら街を走り回るシーンがあ
ります。私も、そんなふうに自分の人生を愛することができる
ようになりたいと常々思っています。
この映画を観たことのない方、是非この季節に一度ご覧になっ
てみてください。最高のクリスマス・プレゼントになると思い
ますよ。
※ちなみに「これぞクリスマス映画！」第２位は…
『ダイ・ハード』です！
,
☆ 。
＊： ▲。.：
.：＊▲▲：＊：
▲▲▲： ★★★ Merry Christmas ★★★
.：＊▲▲▲▲＊：
||
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
★『素晴らしき哉、人生！』
出演：ジェームズ・スチュワート、ドナ・リード他
監督：フランク・キャプラ
脚本：フランク・キャプラ他
製作年：１９５４年
製作国：アメリカ
─────────────────────────
・*:.。.:*・゜・*:.。.:*・゜・*:.。.:*・゜・*:.。.:*・゜・*:.。.:*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
