無料1日体験セミナー｜日本映像翻訳アカデミー

日本映像翻訳アカデミートップ >
無料1日体験セミナー

日本映像翻訳アカデミーでは、ご入学を希望する方のために「無料説明会」と「無料１日体験セミナー」をご用意しています。

～映像翻訳業界の今とこれからがわかる！～
入門者向け「ＪＶＴＡ　講演＋実習体験セミナー（参加無料）」

映像翻訳者の育成で業界をリードする日本映像翻訳アカデミー（ＪＶＴＡ）が、これから映像翻訳者を目指そうと考えている方を対象に開催するセミナーです。初心者でも大歓迎。お気軽にご参加下さい。

まずは「知る」、「体験する」から始めよう

午前は、映画・ドラマ、ドキュメンタリー番組からスポーツ番組まで、多彩なジャンルで活躍する映像翻訳者を育成しているＪＶＴＡが見た映像翻訳業界と、目指す人に必要な資質・スキルについて、ＪＶＴＡ代表の新楽直樹（にいらなおき）がわかりやすく解説します。（90分）

午後は、実際に映像翻訳を体験して頂く講座です。最新の字幕制作ソフトを参加者に用意し、実際にプロが行うような翻訳と字幕制作のプロセスを解説・指導します。指導にあたるのは、ＪＶＴＡの修了生就業支援部門であるメディア・トランスレーション・センター（ＭＴＣ）の主任を務める浅野一郎（あさのいちろう）です。（90分）

加えて、ＪＶＴＡが４月期に開講する通学本科コース、アルク社と展開する「映像翻訳Ｗｅｂ講座」、ロサンゼルス留学コースの概要と募集要項についてお話しします。（50分を予定）

特徴・メリット

複数の講師による演習で、求められるレベルや自己の適性が判断しやすくなる
求められる英語力について、具体的に確認できる
映像翻訳業界や映像翻訳者の活動について、具体的に知ることができる
最新の字幕制作ソフトを用いた制作作業を体験できる

実践的かつわかりやすい2つの講座

10時30分から15時00分まで、初心者を対象に2つの講座を開催。プロ仕様の「字幕制作ソフト」が用意されており、その場で自分が考えた字幕を、動画に入力して確認できる特別なレッスンもあります。

映像翻訳者養成で実績のあるプロ講師が指導

指導にあたるのは、数多くのプロを育成してきた映像翻訳ディレクターの浅野一郎講師。浅野講師はアルク刊『翻訳辞典2009年度版』誌上では、字幕翻訳指導の頁にも登場しています。

また、「オンライン映画字幕翻訳コンテスト」で審査委員長を務めている当校の代表、新楽直樹講師も、「業界の新たな動きと映像翻訳者の資質」をテーマに講義を行います。

さらにプロを目指す希望者には、全講義終了後に学校のガイダンスや個別カウンセリングもあり。人気講座ですので、予約はお早めに！

カリキュラム

※既に「無料説明会」にご参加いただいた方へ
「講義Ⅰ」の内容は、説明会でお話した業界動向解説と重複しますので、
「講義II」（12：30より開始）からご参加ください

10：30～12：00	講義 I 「業界の新たな動きと映像翻訳者の資質」（指導担当：新楽直樹／日本映像翻訳アカデミー代表
～休憩・昼食～
12：30～14：00	講義 II 「字幕翻訳にチャレンジ／字幕制作ソフト演習」（指導担当：浅野一郎／メディア･トランスレーション･センター主任）
14：10～15：00	「2010年通学・通信・留学コースのガイダンス」（指導担当：新楽直樹）