Vol.4 2006年3月のニュース！ バックナンバーへ
★今、チームが取り組んでいる新シリーズをご紹介。
●誘って！誘われて！」
本物のシングルは誰？自称シングルの4名と推理人が4日間共同生活。しかし、その中の3人には恋人がいて、隣の部屋でゲームの行方を見守っています。
最終日に推理人が本物のシングルを当てれば賞金1万ポンドは推理人と本物のシングルが山分け。もし騙されて違う人を選べば、賞金はそのカップルが手にします。金のためならどんな手段も使う参加者たち。セクシーで恐ろしい駆け引きをお楽しみください！
このシリーズは4話完結になっているため、翻訳者同士で連絡を取ってセリフや名前を統一する必要があります。イギリス英語なので、なじみのない方は苦労したかもしれません。過激なセリフやナレーションをいかにコミカルに訳すかが最大のポイントでした。
●前回に引き続き日本語に関するミニテストを5問。前回2つでも不正解だった人はリベンジしてください！
※間違いを直してください。
1、選挙前、候補者はあちらこちらの会合に出席して愛想を振りまいている。
2、軽妙で、的を得たことをおっしゃられる先生には感心させられる。
3、彼は、その界隈で悪いうわさの絶えない、折り紙付きの不良だ。
4、彼は底なしに明るい性格で責任感も強い。
5、このドラマは事実に基ずいて作られている。
いかがですか？ 答えは次回のリアルなニュースで！
|
