Vol.6 2006年5月のニュース！
 バックナンバーへ
★今、チームが取り組んでいる新シリーズをご紹介。
●リアリティTVがフラッシュの袋とじになりました！
怪奇現象、ゴーストハンター、妖怪人間、宇宙人から不思議な観光地や奇妙な食べ物まで…。他の番組では見られない不思議な光景をノンストップでドンドン紹介します。
翻訳に関して言えば、過去最高に難しかった作品です。膨大な調べ物はもちろん、日本語では裏が取れないような話も多々ありました。また、説明がしづらい精神世界や宗教などの話題、抽象的で独特の雰囲気を持ったナレーションなど、難しい内容を視聴者が一目で分かるようにつじつまを合わせながら訳出するのは、至難の業でした。
興味はあるけど、なかなかテレビでは扱われない映像が満載です。ぜひご覧ください！
＜チームが手がけた番組の一部をご紹介＞
●暴かれた真実〜ハリウッド・セレブの隠された素顔
パパラッチのとらえたハリウッドセレブの素顔を大公開。パリ○・ヒルトンが見知らぬ男性とキス！？マド○ナがサインを求めるファンにブチギレ！ご立腹なキャメ○ン・ディアスがカメラマンに中指ポーズ！？レオ○ ルド・ディカプリオやト○ー・マグワイアがパパラッチから逃げ回る！さらには、ブラッ○・ピットがカメラマンに襲い掛かり、まさにリアル・ファイト・クラブ！もう、特ダネ映像のノンストップ！
申し送りが大変だったこの番組。膨大な量のセレブの表記を調べ、あらゆる個所にちりばめられたダジャレを理解し、番組制作時と現在のセレブの恋愛事情のタイムラグを埋め…と、かなり演出力が問われる番組でした。翻訳者が頭をひねって考えたダジャレや機転のきいた意訳に注目です！
●判決セニョール〜判事アキムの過激な裁判
ご好評により、判事アキムが帰ってきました！昨年夏にシーズン1放映したのですが、好評につきシーズン2に突入。裁判は過激度を増しています！誰にでも起こりうる日常のトラブルをめぐって、原告被告が繰り広げる壮絶なバトル。判事アキムが下す判決は、過激ですが公平そのもの。実在の人物によるリアルな復讐劇をご覧あれ！！
楽しいカジュアルな番組でありながら、裁判の形式を取っているので言葉選びには苦労しました。ポイントは原告被告、両方の言い分に矛盾がないようにすることです。また複数の人が同時にしゃべるので、尺の短いハコが多く、一目で見て言いたいことが分かるようにするのも大変でした。口語を訳しているのに、実際は読み言葉としての読みやすさを要求される字幕の難しさを痛感した番組です。
次回もお楽しみに！
|
