Vol.13 2006年12月のニュース！
 バックナンバーへ
●発掘！スーパーモデル〜目指せパリコレ〜
＜今月のイチオシ！＞
モデルを目指す一般人が多数参加するオーディション会場に密着。厳しい審査を突破して大手モデル事務所と契約を結べるのは一体誰なのでしょう。現在スーパーモデルとして活躍するスターの無名時代のお宝映像も見られますよ。
ナレーションの尺が短く、テンポがよく楽しい字幕をつけるのは至難の業。翻訳者のセンスが問われる箇所ですが、試行錯誤して頑張っています。
●超人ライダー〜命知らずのバイクスタント
1970年代に数々の伝説を築き上げてきた男イーブル・クニーブルの息子ロビー・クニーブル。今まで250回の長距離ジャンプに成功し、世界新記録を20回も更新しているバイク・スタントショー界の頂点に立つ男です。この番組ではそんなスーパースター、キャプテン・クニーブルと彼を囲むスタッフに完全密着します。
男っぽい言葉や口語を自然な字幕に反映させるのも大変ですが、スタントの内容を短い尺で説明するのも容易ではありません。さすがアメリカ、スケールの大きいスタントには驚かされるばかりでした。
●「恋愛ヘルパー」
リアリティTVの人気デート番組、「恋愛ヘルパー」が新しくなって帰ってきました！恋人のいない友人に、その仲間達と番組スタッフが最高のデートプランをご用意。そのハチャメチャなデートの様子を辛口コメントと共にお届けします。
ひっきりなしに続く話し言葉を、読みやすく分かりやすい字幕という読み言葉に変換するのは、簡単なようでなかなか難しい作業。時々飛び出すジョークをうまく処理して、視聴者を笑わせられるかも翻訳者の腕の見せ所です。
★日本語クイズ★
この文章は正しいでしょうか？
修正して“売り物になる日本語”にしてください。
間違いは1つとは限りません。
1）寒くなって参りましたので、お体ご自愛くださいませ。
2）前回に続き今回の選挙でも過半数を超える議席を獲得できなかった自民党。
幹部たちは雪辱を晴らせず、がっくり肩を落とした。
3）油断していたら、案の上、足元をすくわれた。
4）業界のリーダーたち約数十人が一同に会するイベントが明日開催される。
解答は次回のリアルなニュースで！
|
