Vol.16 2007年3月のニュース！
 バックナンバーへ
●モーレツ・アーミー〜鬼軍曹との30日
イギリスの古き徴兵制度が生きていた時代に実際に行われた訓練を完全に再現し、“戦争を知らない現代の同年代の若き軟弱者”たちが果たして耐えられるのか否かを検証する番組です。志願した若者たちと鬼のように厳しい伍長の1ヶ月に完全密着。笑いあり、涙あり、だらしない若者たちが、立派な男に成長する姿は必見です。
現代の軍の制度とは全く違うため、調べ物には本当に苦労しました。アメリカ軍に関する資料はたくさんありますが、50年前のイギリス軍の用語はなかなか調べがつきませんでした。トーンや意味をつかむだけでも一苦労だっただけに、思い出深い作品です。軍隊ものや兵器ものは調べ物が命です。ネットではなく書籍を片っ端からあたる覚悟で臨んでください！
●誘って！誘われて！
1人の推理人が、4人の異性と共同生活をして、恋人のいない1人を当てるというリアリティ番組。残りの3人には恋人が居て、別室で共同生活の一部始終を見守っています。最終日に推理人が見事シングルを当てれば賞金はそのシングルと推理人のもの。だまされて違う人を選べば、賞金はそのカップルが手にするのです。推理人をだますため、過激な手段で迫る参加者。イギリスならではのかなりキワドイ番組です。
4話完結なので、翻訳者同士で連絡を取り、トーンや表記、セリフを統一する必要があります。登場人物の駆け引きが面白い番組なので、視聴者が感情移入できるような字幕を心がけました。
どちらもイギリスの番組なので、なまりの激しい人がたくさん出てきます。ブリティッシュ・イングリッシュが苦手という方こそぜひご覧になってください。イギリス英語にハマってしまうかもしれませんよ。
1年半お楽しみいただいたリアルなニュースですが、今月で最終回とさせていただきます。
ご愛読ありがとうございました！
来月からは翻訳センタースタッフによる新コーナーがスタートする予定です。
どうぞお楽しみに！
|
