映像翻訳｜海外のテレビ番組や映画の映像翻訳を仕事にするための学校です。多くの修了生、受講生がドラマ、アニメーション、ドキュメンタリー番組など多方面で活躍しています。

学校資料のお問い合わせはこちら

翻訳依頼のお問い合わせはこちら

• INFORMATION|
• TOPIC|
• COLUMN|
• CALENDAR|
• LINK|
• MAP

海外のテレビ番組を自宅のPC上で視聴！
お申込みは「日本映像翻訳アカデミー受講生・修了生 特別優待プラン」で！
11月からの視聴は月額1,500円。正価は3,000円ですが、翻訳センターが「映像翻訳・語学学習支援活動」として、半額を負担します。

• → ここがオススメ!!
• → 現在、視聴可能なチャンネルはこちら(全15チャンネル)
• → 視聴している受講生・修了生・講師の皆さんが語ってくれました
• → 注意事項
• → お申し込み方法

<ここがオススメ !!>

• パソコン上でテレビと変わらずストレスフリーで視聴可能！
• 視聴方法はHPにアクセスし、IDとパスワードを入力するだけ。
  即立ち上がり、選局できます。
• パソコンの詳しい知識は必要ありません！
• 申し込みは簡単。wod@jvtacademy.com宛にメールを送信するだけ！
• 「日本映像翻訳アカデミー受講生・修了生 特別優待プラン」!!
  受講生・修了生向けに特別に選定された15チャンネル見放題、月々の料金もリーズナブル！

<現在、視聴可能なチャンネルはこちら(全15チャンネル) >

• ナショナル ジオグラフィックチャンネル(英語)
  世界166カ国/2億5千万世帯が視聴する、世界規模のドキュメンタリーチャンネル。
• FOXチャンネル(英語)
  ドラマやバラエティ、リアリティ番組を放送するアメリカの人気チャンネル。
• FOXCRIME(英語)
  フィクション、ノン・フィクションを問わず、クライム(犯罪)をテーマとした番組をお届けするチャンネル。
• Sky News(英語)
  イギリスで最も人気のあるニュースチャンネル。
• Baby TV(英語)
  イギリスで大人気の幼児教育チャンネル。
• EuroNews(フランス語)
  ヨーロッパ屈指のニュースチャンネル。
• B4U Music(インド)
  インドの音楽専門チャンネル。
• B4U Movies(インド、一部英語)
  インドの映画専門チャンネル。
• Australia Network(英語)
  オーストラリアの暮らしを豊かにする様々なジャンルのコンテンツをお届け。
• The Muse Channel(フランス語 一部、英語字幕つき)
  フランスを中心とした超有名シェフたちがキッチンで創り出す料理の数々を紹介。
• Trace TV(フランス語)
  フランスのミュージックチャンネル。
• TV5(フランス語)
  映画、ドラマ、ニュースなど多彩なジャンルの番組を放送。
• DeutscheWelle(1時間ごとにドイツ語/英語)
  24時間、最新のニュースや生活情報をお届けするドイツチャンネル。
• Geo(ウルドゥー語)
  様々な情報をお届けするパキスタンで最も人気の高いチャンネル。
• Sirasa(シンハラ語)
  スリランカで最も高い視聴率を誇るチャンネル。

「ワールド・オン・デマンド」の魅力と効用を
実際に視聴している受講生・修了生・講師の皆さんが語ってくれました。

良質なドキュメンタリーが翻訳力や 知的好奇心、人間力を育てる！ ( 翻訳センター 潮地愛子) 現在『ナショナル ジオグラフィックチャンネル』で放送中の字幕の多くは、当校修了生が手掛けたもの。どのような字幕がついているのかを、実際の番組で確かめることは、スキルアップに大いに役立つはずです。でも、それだけではありません。生物や歴史、文化、宇宙、地理、ミステリーなどなど、ドキュメンタリー番組で扱われるテーマには限りがありません。番組を楽しみながら見ていると、「ほう、なるほど！」と思わせられることばかり。そうした日々の蓄積こそが、翻訳者としての力、さらには人間力の礎となるのだと、私は信じて実行しています。		ドラマのセリフから 良い字幕表現を盗む！ (2007年10月期 実践コース受講生 林忠昌さん) 私がよく視聴するのは『FOXチャンネル』のドラマ、「Dr.HOUSE」や「ボストン･リーガル」などです。海外ミステリー小説を読むのが好きなので、そうした分野から映像翻訳への興味も広がっています。米国の医療・法律現場の事情がよく捉えられており、ストーリーのテンポがよいのも好きです。字幕の表現方法とヒアリングの訓練に大いに役立っています。
世界で今何が起きているのかを 知ろう！ (English Clock主任講師 山根克之) 映像翻訳者を目指す人にとって、英語力やメディアセンスを磨く日々の努力は必須の作業です。ニュースから得た何気ない知識が、実際の翻訳の仕事に役立つこともよくあります。お薦めは、WODで視聴できるイギリスのニュースチャンネル『Sky News』。同時にSky.comにアクセスすれば、放送されたニュースの概要を活字で読むことができるので、情報入手とともに英語のブラッシュアップにも有効です。同チャンネル枠内では、アメリカの「CBS Evening News」が放送されている時間帯もあるのでチェックしてみてはいかがでしょうか。		子供たちと一緒に 英語をブラッシュアップ♪ (2006年4月期 実践コース修了生 林美穂さん) 今、初めての誕生日を迎える前の息子と娘と一緒に、親子でコミュニケーションを取りながら『Baby TV』を楽しく見ています。アニメーション番組を選んで見ながら、「鳥さんがかくれんぼしてるね」などと子供に声をかけたり、音楽に合わせて手足を動かしてあげると喜んでいますよ。もちろん、映像翻訳者としての自分にも役立てているので一石二鳥です！
フランスならではの視点で 世界を見る！ (2005年4月期 実践コース修了生 岡崎秀さん) 『Euro News』はフランス語で世界のニュースを伝えるチャンネルです。以前、フランスに住んでいたのでフランス語でニュースを視聴するのは懐かしいし、フランス語をキープアップするのに役立てています。また、アメリカ発とは異なる視点も興味深い。日本のニュースがなかなか伝えない世界のマイナーな国や地域の状況を知ることができます。フランス的ともいえる皮肉なタッチのコメントも楽しんでいます。		今、世界が注目するインド。 インド音楽が熱い！ (2007年10月期 基礎�Uコース受講生 時任光子さん) 『B4U Music』チャンネルを見ています。何が魅力かといえば、インド音楽の底抜けな明るさと女性の美しさ。物語仕立てのミュージック・クリップも多く、大人数で歌い、踊る一大ミュージカルです！インドの街並みや自然の美しさも魅せてくれます。自宅のデスクで普通のテレビ番組にはない異国情緒に浸れますよ。