『希望と不安のはざまで』

作品をより深く理解するために

キーワード① アサド政権
始まりは1971年。ハフェズ・アル＝アサドが大統領に就任し、シリアの政権を握る。ハフェズは独裁体制で国を支配し、反発する者を厳しく弾圧した。その父の死後、息子のバシャール ・アル＝アサドが大統領となった。状況が好転すると思いきや、最終的に父親の方針を引き継いでしまう。そして「アラブの春」のデモ弾圧を契機に内戦が勃発。経済は崩壊寸前となり、数百万人の難民や避難民が生まれた。50年以上つづいたアサド家父子二代による独裁政治は、2024年に反体制派の攻撃によって終わった。

キーワード② HTS
正式名称は「ハイアト・タフリール・アッ＝シャーム」で、「シャーム解放機構」とも呼ばれる。かつてはアルカイダの一派でもあった反政府勢力組織であった。目標はアサド政権の打倒。2024年12月8日にダマスカスに侵攻し、バシャール・アル＝アサド政権を崩壊させ、暫定政府を樹立した。
だが、アメリカを始めとする国々からはテロ組織に認定されていたこともあり、政権運営が注視されている。

重要人物① バシャール・アル＝アサド
ダマスカス生まれ。父の死後、急遽、シリア大統領に就任した。就任当初は西洋的なイメージから民主化への期待が高まるが、やがて父同様に反対派を弾圧し、シリアの人々を恐怖で支配するようになる。

重要人物② アブ･モハンマド･アル･ジャウラニ（アフマド・アル＝シャラア）
サウジアラビア生まれ。HTSの最高指導者であった。アサド政権崩壊後はアフマド・アル＝シャラアという本名を名乗り、シリアの大統領に就任した。かつてはISやアルカイダとつながりがあったが、現在は宗教的・民族的なマイノリティを保護することを誓っている。

シリア情勢、内戦について
シリア内戦は2011年、アラブ諸国で広がった民主化と自由を求める運動「アラブの春」をきっかけに反政府デモが発生したことから始まった。アサド政権に対する抗議が武力衝突に発展し、反体制派、政府軍、イスラム過激派、クルド勢力など多様な勢力が入り乱れる複雑な紛争となる。この内戦により数十万人が死亡し、数百万人が難民や国内避難民となっている。国外からはアメリカ、ロシア、トルコなども介入し、複雑に争点が絡む国際的な問題にも発展している。現在も一部地域で断続的な衝突が続き、深刻な人道危機が生じている。

シリアの人々の想い
シリアの人々のアサド政権への思いは二極化している。 長年の弾圧や内戦で家族や生活を失った人々は深い憎しみを抱き、独裁の象徴としてアサド政権を否定している。一方で、少数派や政権に守られる層は「混乱より安定」を理由に支持し、国家を維持する存在だったとみなしてもいる。

［文責：3年 川村・關口］

「映像翻訳」の授業を受けて学んだこと

映像翻訳に取り組む中で、ただ言葉を置き換えるだけでは伝わらない「温度」や「間」の重要性に気づきました。話し手がどういう気持ちでその言葉を発したのか、沈黙にどんな意図があるのかまで考えなければ、日本語として自然に伝わる翻訳にならないことを実感しました。原文の意図を丁寧に読み取り、適切な表現を探して書き直す作業を重ねる中で、相手の立場や感情に寄り添って考える姿勢が身についていきました。その積み重ねを通じ、言葉の裏にあるニュアンスや空気を意識して読み取れるようになったことは、自分にとって大きな成長であり、映像翻訳に取り組んだからこそ得られた変化だと思いました。
(2年 増田さん)

映像翻訳の授業を履修してみて、実際に自分たちで翻訳をして字幕を制作するのはとても難しいと感じました。ただ翻訳するだけじゃなくて、映像で話している人に合わせた口調や言葉、政治的な配慮をしなければならないので、上手くいかない時は苦しみました。ですが、この授業は履修生全員で協力して作品を作り上げるので、様々な視点からのアイデアが多くて面白かったし、良い経験になりました。
(3年 安冨祖さん)

上映会の準備について

今回ゲストトークにご登場いただく山崎やよい様は、シリア紛争で生活基盤を失った女性たちに「針と糸」で収入の道を拓くプロジェクト「イブラ・ワ・ハイト」を立ち上げ、利益にとらわれずシリアに寄り添って活動されてきた方です。現在は、2017年4月に始動したシリア危機専門の特定非営利活動法人Stand with Syria Japan様の監事も務められており、その山崎様から「シリアの生きた声」を伺いたいという思いからゲストにお招きしました。(1年 菅原さん )

全体管理班では上映会に向け、全体での司会原稿の作成、来場者アンケートの作成、当日のタイムスケジュール決め、来場者の呼び込みを行ってます。（3年 清水さん、4年 齋藤さん）

上映会を通して、1人でも多くの人に難民の置かれている現状を知っていただきたいと思っています。そしてただ知るだけでなく、その背景にある苦しみなど現地で起きている問題について理解を深めてもらえたらと思っています。皆さんに少しでも関心を持ってもらい考えるきっかけになってもらえれば嬉しいです。(3年 清水さん)

今回の作品を通して、私たちの知らない国で起こっている難民の現状について少しでも理解が深まってもらえれば嬉しいです。(4年 齋藤さん)