日本映像翻訳アカデミーの翻訳受注部門であるメディア・トランスレーション・センター（MTC)では、外国語から日本語はもちろん、日本語から外国語への翻訳も手がけています。創設18年、国内最大の映像翻訳学校であるスクール部門がこれまでに育て上げた翻訳者の登録者数は常時500名を超え、現在まで200社以上の法人顧客様のご要望にお応えしてきました。
英語・中国語・フランス語・スペイン語など、ほとんどの言語に対応しています。
稀少言語をのぞくほとんどの言語に対応。「英語・他言語⇒日本語」はもちろん、「日本語⇒英語・他言語」の字幕・吹き替え分野においても実績を重ねています。
| 英語⇔日本語 （実績はこちら） |
| 中国語（北京語・広東語 実績はこちら）、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語 |
| ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、北欧・東欧・その他のヨーロッパ言語、タイ語、インドネシア語、その他のアジア言語、中東諸国の言語 その他 |
※その他の希少言語についてもお問い合わせください。
エンタメ系から専門分野、ビジネス関連まで、素材のジャンルは問いません。
種々のエンターテインメント系コンテンツ、ニュース・情報系コンテンツはもちろん、
企業のPR・IR動画など、幅広い素材の日本語化を手掛けています。
より詳しい実績紹介はこちら（英⇒日実績 日⇒英実績 中国語実績）をご覧ください。
●主な対応ジャンル
| ドラマ、ドキュメンタリー、バラエティ、ニュース・情報系、音楽、スポーツ、アニメ、リアリティ番組、ＥＰＫ・番組宣伝、ハウツー・教材、通信販売、取材映像（インタビュー／海外取材など） |
| ウェブ配信動画 |
| ブルーレイ・ＤＶＤ（本編／コメンタリー／特典映像など） |
| 映画（劇場公開用／映画祭出品用） |
| 企業・製品プロモーション映像、社内用映像（研修用／社長メッセージ／マニュアル）、プレス向け、キャンペーン映像 |
| 教育・セミナー教材 |
| イベント・施設ガイド（音声ガイド／字幕など） |
| ウェブ配信動画 |
| 書籍・雑誌、マンガ、ゲーム（インゲームテキスト／説明書など）、ウェブサイト・ブログ・Ｅメール、歌詞、脚本（演劇／ミュージカルなど）、リーディング |
| パンフレット、企画書・画コンテ、プレスキット・バイオグラフィー |
| 通訳、アテンド、人材派遣 |
●主な対応業務
| 字幕翻訳、吹き替え翻訳（リップシンク／ボイスオーバー）、全訳、文書翻訳 |
| 聞き起こし、スポッティング、字幕データ入力 |
| 通訳・声優・ナレーター手配、発音指導、各言語版コンサルティング |
| 映画祭（出品手続き代行／アテンド／通訳など） |
| 字幕入り映像制作、吹き替え版制作、完パケ制作、スタジオ収録、テロップ編集、DVDプレス・コピー、DVD用メニュー制作 |
| 作品・番組買い付け（リサーチ／代行など） |
| 書籍・雑誌・ウェブサイト編集、プレスリリース制作 |
あらゆる素材やご要望にお応えします。
放送用・パッケージソフト用・劇場用、さらにはインターネット上の配信素材まで対応。
ご要望をヒアリングのうえ、最適なソリューションをご提案いたします。
取り扱い素材・納品形態一覧
| DCP・HDCAM・デジタルβCAM・DVCAM・MiniDV・ブルーレイ・DVD・CD・VHS・フィルム その他各種メディア |
| WMV・MOV・MPEG・AVI・Flash Video その他各種データ |
| WORD・EXCEL・Text File その他 |
| DCP・HDCAM・デジタルβCAM・DVCAM・MiniDV・ブルーレイ・DVD・CD・VHS・フィルム・DLT その他各種メディア |
| WMV・MOV・MPEG・AVI・Flash Video・TIFF その他各種データ |
ご相談・お問い合わせは以下までお気軽にご連絡ください。
