日本映像翻訳アカデミー

映画祭サポート

修了生の数だけ、活躍の場があります

日本映像翻訳アカデミーの修了生の進路は多岐に渡っています。映画やドラマの日本語版制作に伴う字幕/吹き替え翻訳といった映像翻訳受注はもちろん、CMの企画書、マンガの日→英翻訳などの文書翻訳、DVD制作会社、番組制作会社への派遣・紹介まで、翻訳の受注だけなく、“メディア”に関連するものであれば、あらゆる翻訳分野・会社が修了生の活動フィールドです。 もちろん使用言語も英語だけではなく、中国語や韓国語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、ドイツ語など様々な言語を仕事に活かすことが可能です。 さらに修了生が映像翻訳者として活躍しているのは、映画やテレビの分野だけではありません。当校では、映画/映像祭への協力・協賛を積極的に推進しており、そこで発生する大量の映像コンテンツに対し、「チーム翻訳」という独自のシステムのもと、非常に多くの修了生が映像翻訳に関わるチャンスをつかんでいます。

▼これまで修了生が手がけたお仕事例

劇場公開用映画本編 日本語字幕/吹き替え翻訳
海外マーケット用 邦画本編 英語字幕翻訳
スポーツ情報番組(デイリー) VO翻訳/ナレーション/ディレクター
スポーツ情報番組(デイリー) VO翻訳/ナレーション/ディレクター
CS放送用ドラマ 字幕/吹き替え翻訳
セル/レンタル用DVD 日本語字幕/吹替え翻訳
ウェブ配信用ドラマ 字幕/吹き替え翻訳
ヨガ/ピラティス インストラクションDVD 字幕翻訳
アカデミー賞 同時通訳
マンガ 日→英翻訳
アイドルブログ 日→英翻訳
政府系機関 政策メッセージビデオ 日→英字幕翻訳
ミュージアム用映像展示物・グラフィックキャプション 英語/中国語/韓国語吹き替え翻訳
データベースソフト Web用プロモーション映像 日本語吹き替え翻訳
海外 公判アテンド 英→日通訳
医療団体 メッセージビデオ 日本語字幕翻訳
海外ゲームソフト インゲームテキスト翻訳
自転車ロードレース 日本語字幕翻訳
映画配給会社 秘書業務(派遣)
DVD制作会社 ライン・プロデューサー、制作アシスタント(派遣)


【映画祭紹介ページ】

映画祭で映像翻訳者デビューも夢じゃない!

日本映像翻訳アカデミーでは、国内外のさまざまな映画祭に協力しています。それらの映画祭での上映作品の翻訳、業務サポート経験や人脈が、映像翻訳者としてのキャリアを築くきっかけとなった修了生も少なくありません。 また通常の映像翻訳業務では比較的本数の少ない映画本編や、非常に質の高いドキュメンタリー作品などの翻訳経験を積めること、普段眼にすることができない映画祭の内側を覗くことができることなども、大きな魅力と言えるでしょう。 また、映像翻訳以外では、日本語版カタログの製作アシスタントから、カタログに記載されている作品紹介、監督や出演者のバイオグラフィーなどの英訳作業に関わる修了生も多くいます。さらに映画祭事務局での事務補助、映画祭会場内外での映画製作関係者アテンドなどのサポート業務なども発生します。

●修了生がかかわった映画祭

「キューバ映画祭 in サッポロ2009」

1959年1月、フィデル・カストロやチェ・ゲバラらによる革命政権が成立したキューバ。革命50周年を記念した2009年の冬、北海道は札幌の地で、キューバをテーマにした新旧15本の映画が一挙公開されることとなりました。キューバのさまざまな面をとらえた多様な作品群には、革命前後の社会の変遷、音楽や自然の魅力、人々の喜びや苦悩が豊かに描き出されています。
日本映像翻訳アカデミーでは、日本初公開の長編2作品の字幕制作に協力。キューバからアンゴラへの軍事顧問団派遣と闘争を描いた「カンガンバ/Kangamba」と、今は亡きキューバの国民的歌手ベニー・モレの人生を描いた「エル・ベニー/El Benny」の翻訳・監修を修了生が手がけました。

期間 2009年1月31日(土)~2月6日(金)
会場 ディノスシネマ(札幌市白石区南郷通1丁目北 スガイディノス)
主催 キューバ映画祭inサッポロ2009実行委員会(公式サイト
問い合わせ NPO法人さっぽろ自由学校「遊」
札幌市中央区南1条西5丁目愛生舘ビル2F
TEL.011-252-6752/FAX.011-252-6751
E-mail:syu@sapporoyu.org
HP:http://www.sapporoyu.org
CS放送用ドラマ 字幕/吹き替え翻訳


●2008年までの実績

ブラジル映画祭 Canadian Docu Days映画祭
東京国際レズビアン&ゲイ映画祭 難民映画祭
ショートショート フィルムフェスティバル&アジア ゆうばり国際ファンタスティック映画祭
東京国際映画祭 世界自然・野生生物映像祭
SKIPシティ国際Dシネマ映画祭 シカゴ国際映画祭