Мастерство сэйю:

курс озвучивания на японском №1

На нашем курсе мы расскажем...

Про разные виды озвучивания;

О том, как поставить правильное японское произношение;

О навыках, необходимых, чтобы подарить голос персонажу;

Как начать работать сэйю в Японии;

Как сэйю изменяют голос в зависимости от жанра;

В чём особенность озвучивания на японском языке.

Структура урока

На курсе озвучивания главный упор делается на практику

Теория разделена по темам: первые четыре урока посвящены различным жанрам (аниме, документальным фильмам и так далее), последний – произношению.

Практическая часть занимает большую часть занятия. Студентам заранее даётся скрипт, с которым нужно ознакомиться. На уроке участники репетируют ещё раз – например, разделившись на пары, если в скрипте есть диалог. Затем они по очереди выступают и зачитывают текст. После этого преподаватель даёт подробную обратную связь: что получилось хорошо, а что можно улучшить.

На курсе отрабатываются три основных аспекта:
• Соответствие жанру (у каждого жанра есть свои особенности озвучивания).
• Японское произношение.
• Правильность чтения (точное следование скрипту).

Общий план курса

Название: «Мастерство сэйю:
курс озвучивания на японском»

Уровень японского: N5 и выше

Даты: с 12 июля по 9 августа

Время: 13:00-14:30 по Москве

После прохождения полного курса
вы получите электронный сертификат о его прохождении.

Стоимость полного курса из 5 занятий: 12 000 рублей

fromJapan

Наши преподаватели

Женя с 2005 года живет и работает в Токио, где озвучивает аниме на японском и русском языках, ведёт программы на ТВ и радио, а также переводит и даёт консультации по произношению в аниме и фильмах.

Она выступала с концертами Anime & Game Symphony Japan в Японии и России и активно принимала участие в J-anime Meeting in Russia.

Женя неоднократно выступала в качестве лектора на наших семинарах. Её опыт преподавания также включает курс по озвучанию для англоязычной аудитории, проведённый нашим токийским офисом.

женя-курс.jpg

Учебный план

Вы можете нажать на картинку выше, чтобы она открылась в отдельном окне.

Отзывы наших студентов

Ещё раз хочу выразить благодарность за создание курса! Чувствуется заинтересованность со стороны преподавателя, комментарии и информация от Жени-сэнсэй были очень полезными и содержательными, а формат занятий с упором на практику сделал курс очень продуктивным. При этом на курсе была приятная непринуждённая атмосфера, что помогало побороть скованность и смущённость в начале. Также хотелось поблагодарить организаторов, все инструкции были понятными и подробными. Большое спасибо!

Я невероятно благодарен за возможность прикоснуться к удивительному миру японской озвучки!

Я очень рада, что приняла участие в курсе, надеюсь на то, что будет когда-нибудь «вторая часть» (и искренне надеюсь, что смогу участвовать), и что смогу лучше себя проявить!
Для меня это был большой опыт, потому что редко в последнее время мне приходится делать что-то, чего уж я совсем не умею. <…> Вот теперь я знаю, какие у меня есть сильные и слабые стороны, вообще – какие особенности, буду над этим работать. Когда-нибудь, надеюсь, это всё и на практике пригодится!
И я ещё очень рада, что был такой дружный и хороший класс, все очень доброжелательные, и уровень актёрской игры меня приятно удивил, это было очень здорово! Да и то, что людей было не так много, лично для меня как для ученицы было, конечно, хорошо. Всем, кто нам помогал и поддерживал – Жене-сэнсэй, Анне, Татьяне – огромная благодарность!

Мы обязательно Вам ответим!
Ждём Вас на нашем курсе!