JVTAで学んだ経験のある映像翻訳者、ディスクライバー、字幕ライターを目指している方はもとより、企業広報に関わる方、PRの世界で活躍したいと考えている方、プロの表現者としてのスキルをアップさせたいという方にも最適な講座です。

プロの映像翻訳者に高い日本語力が不可欠と考え、私たちが「日本語表現力強化コース」（年2回開講）をスタートさせたのは2009年。これまでトータルで300名以上の方々が受講されました。そして現在、日本語表現力強化コースは「２つの講座」で開講しています。

■AI時代にこそ必要とされる「日本語のプロ」

JVTA代表　日本語表現力強化コース　新楽直樹

映像翻訳者やバリアフリー字幕・音声ガイド制作者は、これまでもこれからも、日本語のプロであり続けなければなりません。AIが汎用的な文章を生成する時代が来ている今こそ、その真価が問われていると強く感じています。

英日映像翻訳コースの教科書である『字幕翻訳とは何か 1枚の字幕に込められた技能と理論』の冒頭に、私は次のようなメッセージを記しました。2018年のことです。

※2026年10月期は「日本語表現力強化コース②【徹底した個別添削の講座】実務を模した課題と添削で魅力的な文章を書く技術を学ぶ(全4回)」を開講します。

※①と②はどちらを先に受講しても問題ありません

「①を受講しないと、②は受講できない？」と思われる方もいらっしゃると思いますが、「どちらかの講座を先に受けたほうがよい」ということはありません。「知識を得た上で実践する」「実践しながら知識を学ぶ」。どちらの方法も、日本語のプロフェッショナルを目指す方、より日本語のレベルを高めたい方に有効です。より詳しい情報を知りたい方には、説明会、個別相談もお受けしています。ぜひ気軽にご参加、ご相談ください。