日本語表現力強化コース（通学）｜講座・カリキュラム

日本映像翻訳アカデミートップ >
講座のご案内 >
日本語表現力強化コース

日本語表現力強化コース①
【文章理論と基本演習の講座】一読で伝わる文章理論・技術を学ぶ

私たちが日常目にする文章を2回以上読み返すことはほぼありません。ネットニュースや新聞、PRのコピー、仕事用の書類はもちろん、映画・海外ドラマの字幕、小説まで、そのほとんどが一度目を通して終わりです。文章の作成者の側にとっては、一度しか読んでくれない“読者”にどれだけ高い質の文章を“提供”するかが問われ、それが社会・業界・社内での評価を決める大きな物差しとなっています。

JVTAは開校以来、日本語の表現力を重視し、プロの映像翻訳者を育成するための授業や大手企業の社外研修などを通じて、「一読で伝わる文章力」の大切さやそのための方法をお教えしてきました。

日本語表現力強化コースは、現代のプロの表現者に最も必要な“一読で適切に伝える”ための考え方、技術を身につけていただくための内容となっています。「いままでの文章よりも読み手が早く理解できる、内容を迷わせない文章が書けるようになる」というゴールを目指した講座です。文頭・文末の処理、取捨選択の方法、“ねじれ”のない書き方など、スピーディーに視聴者・読者に伝えるための表現方法を徹底的に学んでいきます。

JVTAで学んだ経験のある映像翻訳者、ディスクライバー、CCライターを目指している方はもとより、企業広報に関わる方、PRの世界で活躍したいと考えている方、プロの表現者としてのスキルをアップさせたいという方にも最適な講座です。
ご興味をお持ちの方は、ぜひ無料説明会にご参加ください。

● コース名

「日本語表現力強化コース①
【文章理論と基本演習の講座】一読で伝わる文章理論・技術を学ぶ

● 受講期間

2025年3月23日～4月13日　毎週日曜　10:30～12:50

● 全面リモート開講

リモート配信には、Zoomを使用しています。ご自宅と教室をリモートで繋ぎ、いつもの時間にリアルタイムで授業を受けていただくことができます。録画したものを見ていただく形式とは異なり、音声機能を使い、その場で質問をしたり、クラスメイトとコミュニケーションを取ることが可能です。通学と同様、プロの映像翻訳者に必要なスキルをしっかりと学ぶことができます。

【ご用意いただくもの】
・PC
・カメラ（PC内蔵のものでもOK）
・マイク（PC内蔵のものでもOK）　※質問をしていただく際に必要です。
・安定したネット接続の環境
※よりクリアにお聴きいただくために、ヘッドホンかイヤホンのご使用をおすすめしています。
※リモート受講に関する詳細はこちら

● 回数・受講期間

全4回（3月23日／3月30日／4月6日／4月13日）

● 受講料

42,900円（税込）

● 受講対象

・日本語表現を磨き、映像翻訳やバリアフリー字幕・音声ガイドのスキルを磨きたい方
・あらゆる仕事での日本語ライティング力を上げ、キャリアアップを図りたい方
・プロの翻訳者やライター、コラム執筆者、様々な「書く仕事」を目指す方など

※「日本語表現力強化コース②」受講済みの方が、「日本語表現力強化コース①」を受講されても問題ありません。
※過去に「日本語表現力強化コース①」もしくは「日本語表現力強化コース（2023年9月以前）」を受講されている方は、今期も同様のカリキュラムとなりますためご受講いただけません。