【受講生レポート】
新・通訳講座で知った通訳の本質　単に「訳す」のではなく「聞き手」に届ける技術を磨く

10月に開講した「新・通訳基礎講座 アドバンス」では、曜日によって教材のテーマが異なる。水曜日は、映画やドラマのインタビューを訳す授業を行っている。全10回の半分を受け、どのような学びがあったのか、受講生の米女咲さんがレポートしてくれた。

第1講と第3講を通して、通訳とは単に言葉を別の言語に置き換える仕事ではなく、話し手の意図や背景を理解し、聞き手に伝わる形で届ける仕事なのだと改めて感じました。 AIによる翻訳が身近になった今、通訳者には言葉そのものだけでなく、その場の状況や相手に合わせた表現を選び、伝える力が求められるのだと思います。

地道なトレーニングを続けることで瞬発力を養う

第1講では、通訳に必要な技術を身につけるためには、日々の地道なトレーニングが欠かせないことを学びました。シャドーイングやスラッシュリーディング、サマライゼーションなど、それぞれの訓練には目的があり、継続することで通訳に必要な基礎力を高めていくことができます。知識を増やすだけでなく、実際に聞いて理解し、瞬時に言葉にする力を鍛える必要があると感じました。

聞き手の意図や理解度を意識した通訳を目指す

第3講で特に印象に残ったのは、ノートを取ることに集中しすぎず、まずは話し手の言葉をしっかり聞くことの大切さです。メモはすべてを書き留めるためのものではなく、重要な情報を記憶し、整理するための補助として活用する必要があります。また、文字で見ればすぐに理解できる単語や表現でも、耳で聞いた瞬間には意味を捉えられないことがあるという新たな発見がありました。そのため、通訳では難しい表現を使うことよりも、聞き手が瞬時に理解できる、わかりやすい言葉を選ぶことが重要だと学びました。

さらに、発言を一文ずつ機械的に訳すのではなく、話全体の流れを捉え、起承転結が伝わるように訳すことも大切だと教えてもらいました。必要に応じて情報を補い、前後の文脈とのつじつまを合わせることで、聞き手にとって理解しやすい通訳につながると痛感しました。

今後は、シャドーイングなどの基礎訓練を継続するとともに、聞くことを最優先にし、話の要点や論理展開を捉える練習を重ねていきたいです。言葉を正確に置き換えるだけでなく、話し手の意図を理解し、聞き手に自然に伝わる通訳を目指していきたいと思います。