新・通訳（バイリンガル・コミュニケーター）養成講座（６日間）

木村萌子さん
（会社員）

仕事で海外からの訪問者に対する通訳を頼まれることがあるのですが、スピーキング力に自信がありませんでした。うまく表現できない「もどかしさ」を解消し、通訳としての自信をつけたいと感じて参加しました。

宮本和子さん
（医療関係者）

オンラインで通訳の授業を受けたことはありましたが、対面では初めてでした。初めて“人前に立って訳す”という対面ならではの授業を受けたことで「心のスイッチ」が切り替わるような刺激を受けました。

安東哲志さん
（会社員）

学生時代の留学から年月が経っており英語力に自信がなかったのですが、ロサンゼルスに滞在することで日常的に英語を使うことができました。おかげで自分の英語力にもあらためて自信がつきました。

近田レイラさん
（会社員）

短期間の留学でしたが、スキルや知識を吸収することができました。帰国後、すぐに映画監督のインタビューを担当しましたが、学んだスキルを意識して取り組んだことで、通訳の効率が上がりました。

受講生インタビュー「ジャンルにとらわれずに、様々な場面で必要とされる『新・通訳』を目指していきたい」

ウェブメディア「English Journal 」にて、近田レイラさんのインタビュー記事が掲載されています。

「新・通訳」現場で求められる実際のスキルや、近田さんのロサンゼルスでの学びについて紹介されています。
※画像クリックで記事に飛びます。
※記事内の情報は公開当時のものになります。

経験豊かなベテラン通訳者が通訳スキルを徹底指導

シャドーイングやリテンションなど、基礎的な通訳訓練を通し、インプットした情報を即時にアウトプットする力を養います。海外ビジネスでは多いピッチングの通訳にも対応できるよう基礎を学びます。ロサンゼルス校で長年指導し、日本人の弱点を熟知した講師陣から的確なアドバイスを受けることがでるチャンスです。

英語ネイティブが使う
英語表現を理解して操る！

英語ネイティブ講師の指導のもと、通訳訓練の基本となる英語でのアウトプットを行い、眠っていた英語脳と英語を話す「筋肉」を呼び起こします。英語ネイティブがよく使う英語表現とその意味を正確に理解することで、言葉選びの瞬発力を鍛えます。新通訳者とて活躍するためにも「語彙の引き出し」を増やしてください。

訓練と実習がセットに！６日間の成果を確認できる

実施期間内に学んだスキルをすぐに生かせるのが本ブートキャンプの特長。2026年6月開催回では、最終日に映画やスポーツシーンののインタビュー等を想定し、実務に近い形式で腕試しをします。人前で訳す緊張感を味わいながら力試しをすると同時に、自身の得意な部分や弱点を最終確認。帰国後の成長へと繋げます。

帰国後は「新・通訳スキル」技能者としてJVTAに登録

本ブートキャンプの参加者は「バイリンガル・コミュニケーター」としてJVTAの受発注部門に登録。仕事の仲介・紹介を受ける権利を持ちます。また、自身を売り込んだり、適切な仕事に出会ったりするために必要な「セルフプロモーション」のコツや方法を無償で指導。帰国後も皆さんのキャリアップをサポートします。

「自然とリアルな雰囲気に溶け込めるOJTでした」

私が参加した時のOJTは、「映画公開前の記者会見」という設定でした。実際にロサンゼルスで監督や俳優として活躍されているお二人が、まさにその役になりきってお話してくださったので、自然とその状況に溶け込むことができました。また映画作りの裏側のお話が聞けたのも興味深かったです。目の前にスピーカーがいてくださったおかげで、「何を伝えたいのか」「どうすれば、わかりやすく伝わるか」をより意識しながら通訳に臨むことができました。（前回参加：飛田奈々さん）

「“新・通訳＝意図を伝える通訳”を体感できました」

OJTは教室での疑似セッションだったものの、俳優役の方々の本物感や本番に近いレイアウトから臨場感溢れるものでした。ビジネス場面とは異なり、俳優＆監督とインタビュアー間で時に漠然と話が進展していく中で、根底にある言外の意味や作品観などを加味しつつ、その場の雰囲気も読みながら通訳するという醍醐味を少しだけ味わうことができました。このキャンプの目的でもある“新・通訳＝意図を伝える通訳”を体感できたセッションでした。（前回参加：F.Nさん）