【受講生レポート】
日米の医療現場を知る講師から実践的なアプローチを学んでいます

10月に開講した「新・通訳基礎講座 アドバンス」では、曜日によって教材のテーマが異なる。土曜日は、身近で発生する医療関連の対応をテーマに授業を行っている。全10回の半分を受け、どのような学びがあったのか、受講生の野口富美子さんがレポートしてくれた。

日頃は英語・仏語の通訳ガイドや英語のビジネス・展示会の逐次通訳として活動しています。過去には病院の通訳として働いた経験もありますが、高い専門性が求められる医療通訳の道を究めるのは自分には無理だと思っていました。

最近になって通訳ガイド向けの 「医療ツーリズム」や「災害時アシスタント」の研修に参加する機会があり、「文化の違いに触れている通訳ガイドの視点も少しは役に立つかも」と思い直すようになりました。そんな折、この講座の開講を知り、迷わず受講を決めました。

明確なテーマやシチュエーションが好奇心を掻き立てる

この講座の大きなメリットは、何といっても医療分野に特化している点です。以前通っていた通訳学校では、漠然としたテーマをゼロからリサーチしていたので準備に苦労しましたが、この講座ではテーマやシチュエーションが明確に決まっています。具体的なストーリーを想像して病気や単語をリサーチするうち、「もっと知りたい！」というモチベーションにつながり、自分のアンテナ網も広がっていくのを感じます。内容も難解な専門知識ではなく実用的なもので、将来自分が通院するときにも大いに役立ちそうです。

医療通訳の現場を熟知した先生から自然な表現を学べる

さらに良いのは、日米の医療現場に明るい一流の先生方から、リアルなネイティブ表現を学べる点です。海外生活の経験がない私にとって、「その表現だと患者さんが不安になるから、こっちの方が適切ですよ」とその都度具体的なフィードバックをいただけるのは、まさに私が求めていた環境です。短いロールプレイを授業中に反復練習することで「表現を脳に定着させる」という先生の狙いにもぴったりはまり、自然な表現がその場で身についている感じがしています。
特に日米で看護師を経験され、今も現役で医療に従事するバイリンガルでもある先生から、両国の医療現場の考え方の違いや現地の病院の様子まで、リアルな話を聞けるのが毎回楽しみです。

授業では、会話や表現に加えて患者さんの声のトーンや感情を汲み取ることや、文化の違いを考慮することも学んでいます。最近の医療現場では専用タブレットが通訳の役割を担っているようですが、今後も人間の現場対応力が求められる場面はあると思います。まさにその現場対応力を重視するJVTAの「新・通訳」という新しいコンセプトを同時に学べている点にも大変満足しています。