【翻訳サービス事例】アニメ制作会社での通訳に対応

オーストラリアの大学でアニメ制作を学ぶ学生たち30名ほどが来日。アニメ制作会社を訪問する際に通訳が必要とのことで、JVTAがサポートしました。

通訳者は事前に共有された資料と、制作会社の過去作品の英語タイトルなどをリサーチして臨みました。

当日はアニメ制作会社による会社紹介のプレゼンテーションを学生たちに向けて英語に通訳。その後、学生たちは制作現場を３つのグループに分かれて見学しました。その際も学生たちに同行し、企業側の説明を訳していきます。学生たちからも質問が上がり、その際には英語から日本語への通訳にも対応しました。

会社紹介というビジネス的な場面では、情報をしっかりと正確に伝えることが求められる一方、社内見学というカジュアルな場面では、いかに要点をまとめて進行をスムーズにする技術が求められる――まさに「新・通訳」の技術が求められる現場でした。