＜アドバンス受講前インタビュー＞
「目指すのは、言葉の直訳ではなく『コミュニケーションの仲介者』」
――フリーランスの通訳案内士が『新・通訳』を学ぶ理由

「新・通訳」は、まさに私が求めていたもの

これまでも通訳学校等で通訳トレーニングの受講経験がある野口さんだが、「一言一句を正確に訳出する」という通訳は自身の目指すところとは違うと考えていたという。そこで見つけたのが、JVTAの「新・通訳」だった。

「一字一句すべてを聞き取り、一語も落とさず訳出することが大切であるという考えももちろん分かります。けれど、私がやりたい方向性とは違うと感じました。私が目指したいのは『コミュニケーションの仲介をする人』。たまたま言語が英語なだけで、コミュニケーションを手伝うという点を重視したかったんです。JVTAの『新・通訳』は、相手の意図を汲み、より良いコミュニケーションをサポートするというところに重きを置いており、それがまさに私の求めていたものだと思いました」

ロサンゼルスで６日間みっちりとトレーニングをする「新・通訳ブートキャンプ」では、カリキュラム内容が実務に即していると実感。話者の意図を考え、大事なポイントを汲み取ること。自分が話者になったつもりで言葉を伝えるなど、相手に寄り添ったコミュニケーションサポートについて学んだ。また、英語だけでなく「相手に負担を与えないきちんとした日本語」の指導もあった。「まさに自分が学びたかった内容だった」と野口さんは言う。

医療知識のある通訳者の需要増を感じている

「新・通訳ブートキャンプ」を受講したことでスキルアップにつながることを実感した野口さんは、10月から3カ月・全10回の「アドバンス」も受講することを決めた。「アドバンス」の土曜クラスでは、身近な医療をテーマにした新・通訳を学ぶ。本格的な医療通訳者は目指していないものの、現在の通訳案内士の仕事に活かせると考えている。

「通訳案内士の仕事をしていて、旅行中の急病やトラブルに対応できるような知識を持った人材の需要を感じています。本格的な医療通訳者でなくても身近な医療に関する知識があれば、訪日客の悩みや困りごとに寄り添うことができます。また、過去に災害現場で通訳ボランティアをする講座を受けたことがあり、そこでもボランティアに登録しています。もし派遣されることがあれば、その時に困らないようスキルアップしておきたいという思いもあります」

アメリカの医療現場で活躍する講師の授業が特に楽しみ

野口さんが「アドバンス」の受講で楽しみにしていることのひとつは、ロサンゼルスの医療現場で実際に活躍している小林ゆみか講師の授業だ。小林講師の授業は「新・通訳ブートキャンプ」の際にも受講しており、その指導方法も気に入ったという。

「小林講師の『こういう練習をすると、こういうことができるようになる』という具体的な指導がとても参考になりました。しかも小林講師は、現役でアメリカの医療現場にいる方。日米の医療制度に通じる通訳者から学べる機会はとても貴重です。今回の『アドバンス』で、小林講師の授業がまた受けられることになり嬉しいです」

「新・通訳ブートキャンプ」を通して、JVTAのカリキュラムを信頼しているという野口さん。「アドバンス」もしっかり取り組めば、確実に力がつくと考えている。「コミュニケーションの仲介者」として仕事の幅をさらに広げられるよう、３ヵ月間のトレーニングに向き合っていく。