2026年10月より開講（3カ月・11コマ）

	授業名	授業内容
1	日英翻訳概論 Introduction to Japanese-English Subtitling	日英映像翻訳の基本的な考え方と業界知識、必なスキルの概要や作品解釈の基礎を学ぶ。	石井清猛
2	字幕入門 + 基礎のルール 1 Introduction to Subtitle Translation 1	日英映像翻訳のルールやその背景にあるロジックについて、実例を交えて解説する。	Jessi Nuss
3	ボイスオーバー入門 Introduction to Voice Over	ボイスオーバーの特長やルールなど、プロに必要な基本スキルを学ぶ。	Jessi Nuss
4	字幕基日英翻訳の基礎 Japanese-English Translation Fundamentals	英語字幕ガイドラインの基本を踏まえ、読みやすく自然な字幕作成のポイントを学ぶ。	Byron Alice
5	字幕入門 ＆ 基礎のルール 2 Introduction to Subtitle Translation 2: Subtitling Rules	字幕制作ソフトや字幕の基礎知識を学び、作品解釈、リサーチの重要性も知る。	Jessi Nuss
6	字幕＜短編映画 1-1＞ Subtitling ＜Short Film 1-1＞	制作者の意図を汲み取り、作品のテーマ、メッセージを正しく伝えるコツを学ぶ。	南久美子
7	字幕＜短編映画 1-2＞ Subtitling　＜Short Film 1-2＞	作品の内容やテーマ、監督が伝えたいメッセージを深く理解し分析するクセを身につける。	南久美子
8	英語表現力を磨く 1 Basics of Effective English Writing 1	リサーチと背景理解の重要性を知り、正確にニュアンスを伝える英文構造を学ぶ。	Doug Jackson
9	字幕＜短編映画 2＞ Subtitling ＜Short Film 2＞	ショートフィルムの特徴を理解したうえで、作品解釈が字幕翻訳にどう影響するかを学ぶ。	横山治奈
10	字幕＜短編ドキュメンタリー 1＞ Subtitling ＜Short Documentary 1)	課題を通して、画面テロップの訳出方法やナレーションの適切なトーンなどについて学ぶ。	Sameeha Anwar
11	吹き替え＜短編映画 1＞ Dubbing ＜Short Film 1＞	字幕と吹き替えの手法の違いを知り、吹き替えの尺合わせや原稿制作などを基礎を学ぶ。	横山治奈