Japan Visualmedia Translation Academy

About JVTA

プロの映像翻訳者になりたい。
そのドラマをあなたと創る。

If your dream is to become a professional visual media translator,
we can help you make it come true.

人生において、英語の習得に多くの時間を捧げている人を育て支える。
当校が1996年に開校して以来、変わらぬ強い想いです。

プロへの道は簡単ではありません。途中、挫折や葛藤もあるでしょう。
しかし、だからこそ、人生が輝き、ドラマになるのです。

「99%は大変だけど、残りの1%が本当に楽しい」
映像翻訳の仕事は、想像以上に大変です。

「伝えたい、どうすればもっと伝わるか、より伝わる言葉は?」
夢に見るぐらい、悶々と悩む日々が続きます。

でも、それだけ悩む価値がある仕事です。
映画の面白さを伝えるのは、ハリウッド俳優や監督だけではなく、
作り手と観客をつなぐ映像翻訳者なのですから。

ジグソーパズルと違って、映像翻訳に正解はありません。
しかし、自分の言葉が映像にピタリと重なった時の達成感は、他では味わえません。
1%の楽しさを追いかけてみませんか?
映像翻訳は、1%を賭すに値する仕事です。

JVTAでは、海外作品を日本語に訳す英日映像翻訳だけでなく、日本の作品を世界に伝える日英映像翻訳のコースも開講。また、英文解釈や文法に特化したEnglish Clockや、日本語で文章を書くことにフォーカスした日本語表現力強化コースも併設しています。さらに、視聴覚障害者の方が映像作品を楽しむためのバリアフリー字幕や音声ガイドを制作するスキルを学ぶ「MASC×JVTAバリアフリー視聴用音声ガイド&字幕ライター養成講座」もあるなど、コトバのプロを養成する講座を幅広くご用意しています。修了後は、併設した翻訳の受発注をするメディア・トランスレーション・センター(MTC)がデビューをサポート。
JVTAであなたの夢を形にしてください。

JVTAの歩み

1996年
設立
英日映像翻訳本科、English Clockを開講
2008年
ロサンゼルス法人設立
2008年
UNHCR難民映画祭(現UNHCR WILL2LIVE映画祭)の字幕サポートを開始
2009年
日本語表現力強化コース 開講
2011年
日英映像翻訳科 開講(東京校)
2011年
MASC×JVTA バリアフリー視聴用 音声ガイド&字幕ライター養成講座 開講
2014年
国際コミュニケーションアーツ学院(GCAI ) 設立
2016年
JVTA設立20周年パーティを開催
2017年
Japanese Language and Media Institute(JLMI)設立
2019年
情報セキュリティ・マネジメントシステム(ISMS)の国際規格である「ISO/IEC27001:2013」の認証を取得

日本映像翻訳アカデミー

JVTA Los Angeles

03-3517-5002

(電話:平日10:00-20:00/土・日曜10:00-17:00)

このサイトはグローバルサインにより認証されています。SSL対応ページからの情報送信は暗号化により保護されます。 SSL GMOグローバルサインのサイトシール

ISMS(情報セキュリティ・マネジメント・システム)の国際規格「ISO/IEC 27001」の認証を取得しました。

TOP