日本語表現力強化コース
＜コースの概要を一言。２行くらいまで。＞
1
「書く仕事」の実務に即した課題
2
実務レベルの個別添削
3
２つのカリキュラムを開講
＜日本語表現力強化コース＞について
JVTAで学んだ経験のある映像翻訳者、ディスクライバー、CCライターを目指している方はもとより、企業広報に関わる方、PRの世界で活躍したいと考えている方、プロの表現者としてのスキルをアップさせたいという方にも最適な講座です。
プロの映像翻訳者に高い日本語力が不可欠と考え、私たちが「日本語表現力強化コース」（年2回開講）をスタートさせたのは2009年。これまでトータルで300名以上の方々が受講されました。そして現在、日本語表現力強化コースは「２つの講座」で開講しています。
コース
日本語表現力強化コース①
【文章理論と基本演習の講座】
一読で伝わる文章理論・技術を学ぶ
従来の日本語表現力強化コースでお教えしてきた、現代のプロの表現者に最も必要な“一読で適切に伝える”ための知識や考え方を学んでいただくための講座です。
日本語表現力強化コース②
【徹底した個別添削の講座】実務を模した課題と添削で魅力的な文章を書く技術を学ぶ
徹底した前課題の添削と、講義内での前課題を中心としたフィードバックに主眼を置いた内容です。本講座では、講義の冒頭から各自の前課題の添削内容のシェアとともに、その表現を生み出した過程・考え方についての確認を通して、受講生一人ひとりに的確な指導・アドバイスを繰り返し行います。
※①と②はどちらを先に受講しても問題ありません
「①を受講しないと、②は受講できない？」と思われる方もいらっしゃると思いますが、「どちらかの講座を先に受けたほうがよい」ということはありません。「知識を得た上で実践する」「実践しながら知識を学ぶ」。どちらの方法も、日本語のプロフェッショナルを目指す方、より日本語のレベルを高めたい方に有効です。より詳しい情報を知りたい方には、説明会、個別相談もお受けしています。ぜひ気軽にご参加、ご相談ください。
講師
新楽 直樹／日本映像翻訳アカデミー（本校・LA校）代表
雑誌編集、メディア・プランニング会社経営を経て、1996年に日本映像翻訳アカデミーを設立。1000名以上のプロを育成し、「映像翻訳」という職能の確立・定義を行う。編・著書に、「映像翻訳者になろう」、「翻訳者になるための練習問題100」、「ライターになるための練習問題100」「字幕翻訳とは何か １枚の字幕に込められた技能と理論」などがある。
