- 【翻訳サービス事例】アニメ制作会社での通訳に対応
オーストラリアの大学でアニメ制作を学ぶ学生たち30名ほどが来日。アニメ制作会社を訪問する際に通訳が必要とのことで、JVTAがサポートしました。 通訳者は事前に共有された資料と、制作会社の過去作品の英語タイトルなどをリサー […]
- 【受講生レポート】
日米の医療現場を知る講師から実践的なアプローチを学んでいます10月に開講した「新・通訳基礎講座 アドバンス」では、曜日によって教材のテーマが異なる。土曜日は、身近で発生する医療関連の対応をテーマに授業を行っている。全10回の半分を受け、どのような学びがあったのか、受講生の野口富美 […]
- 【受講生レポート】
新・通訳講座で知った通訳の本質 単に「訳す」のではなく「聞き手」に届ける技術を磨く10月に開講した「新・通訳基礎講座 アドバンス」では、曜日によって教材のテーマが異なる。水曜日は、映画やドラマのインタビューを訳す授業を行っている。全10回の半分を受け、どのような学びがあったのか、受講生の米女咲さんがレ […]
- ＜アドバンス受講前インタビュー＞
「全10回を全力で走り抜けたい」――ロサンゼルス校元留学生が『新・通訳（バイリンガル・コミュニケーター）養成講座 アドバンス』を受講する理由米女咲さん新・通訳（バイリンガル・コミュニケーター）養成講座 アドバンス（以下、「アドバンス」）を受講する米女（よねめ）咲さんは、JVTAロサンゼルス校の元留学生だ。2017年から約1年半ロサンゼルス校で映像翻訳と通訳を […]
- ＜アドバンス受講前インタビュー＞
「目指すのは、言葉の直訳ではなく『コミュニケーションの仲介者』」
――フリーランスの通訳案内士が『新・通訳』を学ぶ理由野口富美子さんフリーランスの逐次通訳、通訳案内士、翻訳者として活動している野口富美子さんは、2026年2月にJVTAロサンゼルス校で６日間集中してトレーニングを受ける「新・通訳（バイリンガル・コミュニケーター）養成講座」 […]
- 通訳初心者がロサンゼルスで学んだ訳の正確性だけではないスキルとは
現在、ワーキングホリデーでカナダのバンクーバーに滞在している齊藤紗織さんは、ロサンゼルス校で通訳の基礎スキルを学ぶブートキャンプ「新・通訳（バイリンガル・コミュニケーター）養成講座」を受講した。齊藤さんにはこれまで通訳の […]
