英日映像翻訳　講師紹介

桜井 徹二
Tetsuji Sakurai
（映像翻訳ディレクター）

語学系出版社での雑誌・Webサイトの編集業務を経て、JVTAの映像翻訳ディレクターとして、MTVやBBCのドラマ、ドキュメンタリー、リアリティ番組の字幕などを手がける。JVTA本科のほか、明星大学、青山学院大学などの学校教育機関でも講師を務める。「字幕翻訳とは何か １枚の字幕に込められた技能と理論」の執筆にも参加。

石井 清猛
Kiyotake Ishii
（映像翻訳ディレクター）

グローバル・コミュニケーション・サポート（GCS）のチーフ・ディレクター。日英・多言語翻訳プロジェクトを担当し、伊東市の地方創生の取り組みや店舗のインバウンドPR案件を手がける。またJVTAの本科で講師を務める他、国内外の中学・高校・大学で映像翻訳、グローバル教育の講義を多数実施している。

藤田 奈緒
Nao Fujita
（映像翻訳ディレクター）

損害保険会社に勤めながら映像翻訳者として活動後、JVTAに入社。映画、ドラマ、リアリティ番組、ドキュメンタリー番組など幅広いジャンルのディレクションを手がける。UNHCR難民映画祭の字幕制作総合ディレクターやFOXチャンネルの番組を中心に担当。映像翻訳本講師の他、学校教育機関や各イベントでも講師を務めている。

田中 葵
Aoi Tanaka
（映像翻訳ディレクター）

英会話講師、国際会議の通訳コーディネーターにを経て、映像翻訳者に。現在はJVTAの映像翻訳ディレクターとして、映画・ミュージカル関連のアワードコンテンツのディレクションを手掛ける。その他、配信ドラマ・長編映画・ドキュメンタリーなど幅広いジャンルの字幕と吹き替え両方のディレクションも手掛ける。

山根 克之
Yoshiyuki Yamane
（映像翻訳者･英語トレーナー）

映像翻訳者に求められるリーディングやリスニング、英文解釈など英語力UPに必要なスキルを指導。当校修了後、フリーの映像翻訳者として、プロレスやサッカーなどのスポーツからミリタリー、歴史、自然科学関連のドキュメンタリーまで幅広く経験。英語力強化のためのコース、English Clockの主任講師も担当している。

新楽 直樹
Naoki Niira
（JVTA 東京・LA代表）

雑誌編集、メディア・プランニング会社経営を経て、1996年にJVTAを設立。1000名以上のプロを育成し、映像翻訳という職能の確立・定義を行う。編・著書に、「映像翻訳者になろう」、「翻訳者になるための練習問題100」、「ライターになるための練習問題100」「字幕翻訳とは何か １枚の字幕に込められた技能と理論」などがある。