2027年6月より開講（2カ月・7コマ）

	授業名	授業内容
1	マンガ翻訳 2 Manga Translation 2	原文に忠実に翻訳、申し送りのコツ、吹き出しの訳し方など、漫画翻訳ならではのポイントを身につける。
2	ゲーム翻訳 Video Game Translation	ゲームのセリフやUIのメニュー、テキストの翻訳をとおし、急成長中の日英ゲーム翻訳市場を学ぶ。
3	台本（アニメ） Script Translation (Anime)	台詞だけでなく、登場人物のしぐさや表情、場面設定、カメラへの指示などをフォーマットに沿って訳出する演習を行う。
4	ボイスオーバー（観光MA動画） Voiceover (Travel MA video)	企業ビデオに求められるボイスオーバー翻訳の手法を学び、自然で伝わりやすい訳出スキルをブラッシュアップする。
5	字幕（実写劇映画 2） Subtitling (Feature Film 2)	登場人物それぞれの性格を捉えた口調の表現と、物語の流れを意識したセリフの訳出を目指して演習を行う。
6	字幕（短編映画 3) Subtitling (Short Film 3)	日本の映画やドラマに多いカジュアルな口調の会話に対し、自然な字幕を作るスキルをブラッシュアップする。
7	フリーランサーの営業術 B Professional Skills for Freelancers B	新人として備えなければならない知識や設備、新人だからこそぶつかる壁と、その乗り越え方を論じる。