- 日本映像翻訳アカデミートップ >
- 講座のご案内 >
- 通学コース >
- 日本語表現力強化コース
映像翻訳者に必要な「日本語の表現力」を
アップさせるためのコースです。
プロとして活躍する翻訳者や翻訳ディレクターが、映像翻訳者に必須な要素として挙げるのは、「英語の解釈力」と「日本語の表現力」の２つです。その中でも、特に日本語の表現力は重要だと言われています。
映像翻訳者は仕事として依頼される作品に対して、作品ごとに適した言い回しや表現を要求されます。一見、簡単に見えるこのスキルがなかなか身に付かないのは、日本語の表現力を磨くための学習が十分でないことが原因です。しかし、表現力のアップは意識しているが、その方法が分からないと悩んでいる方も多いはずです。
そこで、長年に渡りプロの映像翻訳者を輩出している日本映像翻訳アカデミーでは、日本語の表現力を向上させるためのコースとして「日本語表現力強化コース」を開講しています。
コースでは、本校の代表者である新樂直樹とＭＴＣ編集部門のトップであり、プロの編集者としても活躍する丸山雄一郎が分かりやすい解説と、講座毎に用意されている課題を通して受講生全員の日本語表現力のアップを目指していきます。もちろん、映像翻訳者としてのスキルだけでなく、会社の業務、趣味のブログといった文章に携わる全てにこの講義での経験が生きるはずです。前期のコースでは、すでに受講生の中からトライアル合格者も出ており、即効性の高さも特徴です。これを機会にぜひ、日本語の表現力に自信を付けてください。日本語の表現力に不安を感じている方に、またもっと高いスキルアップを目指している方に絶対にお薦めです。
● コース名
日本語表現力強化コース
● 曜日・時間
- 月曜・夜クラスのみ
- 19：00～21：20
● 回数・受講期間
全10回 3ヵ月
● 開講時期
5月期 ：5月～7月
11月期：11月～1月
● 選択の目安
- 翻訳者として活躍・学習中につき、日本語表現に不安を感じている方
- 社内報告書、メール文面、など、日常生活で使う日本語表現を向上させたいと考えている方
- ライター・編集者レベルの本格的な日本語表現力を身につけたいと考えている方
● 受講料
6万円（税込）
● 受講お申し込み
まずは、以下の無料セミナーにお越しください。
セミナーでお渡しする受講申し込み書にご記入の上お申し込みください。
● 無料体験セミナー
日本語表現に不安を感じている方は、ぜひこの無料セミナーに参加し、ご自身の「弱点」を認識してください。セミナー終了後には、たくさんの「気づき」が得られるはずです。
≪日程≫
⇒無料セミナーはすべて終了しました。11月期のセミナの開催日についてはＨＰで追ってお知らせいたします。
無料体験セミナーお申し込みは、お電話（03-3517-5002）でご連絡ください。
※上記の日程に来られないという方は随時、個別相談に応じております。
気軽にお電話ください（03-3517-5002）
● 修了生の声＆主任講師からのメッセージ
本コースについて、主任講師と修了生のインタビューを掲載しています。授業の内容や雰囲気がわかる内容やメッセージが盛りだくさんです。ぜひご一読ください。
★主任講師からのメッセージ 丸山雄一郎講師インタビュー
★修了生の声 ＝その１＝ 香村満理子さん編
★修了生の声 ＝その２＝ 扇原篤子さん編
● 当コースの修了生たちが連載するコラム
当コースの修了生たちが当校のＨＰ上でブログマガジン「CHEWING OVER」を連載しています。 グルメ、エンタメ、海外ネタなど、気になる情報が満載のページをぜひご覧ください！
