国内外の大胆で革新的な最新ホラー映画に焦点を当てた「闇国際映画祭 YAMI International Film Festival」が初開催される。主催するのは、日本を代表するホラークリエイティブカンパニー、株式会社闇だ。同社はイベント、AI、ゲーム、映像、Webなど多角的なホラーエンターテインメントを展開。現在は展示会「雨穴の変な世界展。」を開催し、話題を集めるなか、待望の映画祭開催となる。映画祭開催にあたり、世界40の国と地域より182作品がエントリー。その中から選出された長編コンペティション部門(60分以上)の6作品、短編コンペティション部門(25分以内)の8作品のホラー映画が一挙上映される。また、映画祭のオープニング作品として短編映画『Night Feeds』(Rana Roy監督)、クロージング作品として長編映画『Breeder』(Alex Goyette監督)の招待上映もある。JVTAでは、この映画祭で上映される12作品の字幕制作に加え、上映会場での通訳にも協力している。
◆ホラーを愛する翻訳者仲間がタッグを組んで台湾ホラーの字幕を制作
今回は、ホラー好きを公言する翻訳者、安住菜那さんと細谷彩加さんに取材。2人が字幕を手がけた『Hold to Death: Hand in Hand』（アレックス・ワン監督）の翻訳について、話を聞いた。
『Hold to Death: Hand in Hand』は、2026年製作の最新台湾ホラー。幽霊を招き入れるための遊び「Hand in Hand」に興じる若者たちが予測不能な死の恐怖に巻き込まれていく。日本でいうところの「こっくりさん」のようなイメージであり、翻訳者はその独特な雰囲気を出せるよう、言葉を選んだという。
※JVTAのメディアサイトに飛びます
