いまや『オックスフォード英語辞典』（OED）や『Cambridge Dictionary』等の数多くの辞書に見出しとして掲載され、世界の共通語として使われている「MANGA」。日本のマンガの海外市場規模は拡大を続けており、日本政府もマンガの海外進出を後押しし、翻訳や現地でのイベントの支援に力を入れている。
マンガの世界進出が加速する中、大きなカギとなるのが「ローカライズ」だ。マンガを世界に届けるには単にセリフを他の言語に置き換えるだけでは不十分。マンガならではの世界観、キャラクター性を考慮したセリフの翻訳はもちろん、オノマトペや描き文字にまで気を配ってローカライズすることが必要である。
2026年の「JVTAサマースクール」では、注目度が上昇しているマンガ翻訳に特化したセミナーを開催。日英映像翻訳のコース開発ディレクターであるジェシー・ナスが、人気マンガのローカライズを手掛けたサラ・タングニーさんをゲストに迎え、日本のマンガが英語に生まれ変わるまでの裏側を聞いた。サラさんはアメリカのマンガ賞「American Manga Awards 2025」で最優秀翻訳賞を受賞した作品『The Otaku Love Connection（オタクも恋も連鎖する）』の編集担当者であり、『Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!（30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい）』や『My Happy Marriage（わたしの幸せな結婚）』なども手掛けている。
１冊のマンガがローカライズされるまでの時間は「約1年」！？
１冊の単行本が英語版として完成するまでにはどのくらいの時間がかかるのか？サラさんはプロジェクトによって様々で一概には言えないとしつつ、平均して9カ月〜1年ほどだと言う。 そこには翻訳だけではなく、マンガならではの数多くのプロセスが存在している。 セミナーでは、サラさんの所属するSquare Enix Manga & Booksでの作業の一例が紹介された。
※JVTAのメディアサイトに飛びます
