映像翻訳者としてプロデビューした人の中には、翻訳と別の仕事を兼業している人もいる。JVTA修了生の児山亜美さんは、2024年1月にプロデビュー。平日は教育関係で事務職をしながら、映像翻訳者として難民映画祭やショートショートフィルムフェスティバル＆アジアの上映作品の字幕、ドキュメンタリーシリーズの吹き替え台本の翻訳などを手がけてきた。
児山さんは地方都市在住。コロナ禍で在宅勤務が普及してきた頃に、JVTAで映像翻訳をオンラインで学べることを知った。地方在住という環境を変えず、学生時代から興味があった仕事にチャレンジできる点にとても魅力を感じたという。
「映像翻訳を学ぶタイミングで、月曜から金曜に10時から17時までの勤務（残業なし）という受講と両立しやすい職種に転職しました。現在、映像翻訳の作業は主に平日・休日ともに20時から0時頃まで（休日は日中も）をメインに行っています。納期が近い作品がある場合などは、夜中の2時、3時まで作業し、睡眠時間を削る場合もあります。」（児山亜美さん）
※JVTAのメディアサイトに飛びます
※記事内容はインタビュー当時の情報です
