JVTAでは2026年10月期より、映像翻訳コースがリニューアル。「映像翻訳VODプログラム」として、“オンデマンド授業＋個別サポート”の新形式へと生まれ変わる。30年の映像翻訳者育成で培ったノウハウを詰め込んだ「VOD授業」と、JVTAが大切にしてきた“個別に寄り添う指導”をパワーアップさせたトレーナー＆メンターによる面談で、プロの映像翻訳者を育成する。
JVTAでは課題のフィードバック、コース修了毎の個別面談、プロ化試験（トライアル）受験者への個別の評価表配布など、これまでも受講生一人ひとりのサポートに力を入れてきた。「映像翻訳ＶＯＤプログラム」は、その個別サポートを“さらに手厚くする”ということになる。
「プロになった今も受講中のアドバイスが役立っている」というのは、英日・日英の両方を修了し映像翻訳者として活躍している内藤裕子さんだ。内藤さんはドイツのベルリン在住。ベルリンに移住した時から翻訳に携わる機会があったものの、その専門性や難しさを痛感し、学習の必要性を認識。海外からオンラインで学べる翻訳学校を探したところ、JVTAを発見し、映像翻訳の学習をスタートした。最終的に英日・日英両方のトライアルに合格し、英語・日本語の両字幕制作に加え、英日の文書翻訳やマーケティング関連の翻訳、英語でのコンテンツライティングや通訳まで手掛け、幅広く活動している。
授業中に薦められたテキストが、仕事でも役立っている
JVTAでは学習中、折に触れて講師やスタッフと個別に面談する機会がある。面談では受講生一人ひとりの学習状況を確認したり、それまでの授業を踏まえた「良いところ・改善すべきところ」などを具体的に示したりしながらアドバイスが与えられる。内藤さんが面談で印象に残っているのは、日英映像翻訳を学習している時に受けた「文法や言葉選びに関する指摘」である。ネイティブ言語が日本語の内藤さんにとって、英文法や適切な英語の単語選びは課題だった。そこで内藤さんは、授業中に講師に薦められた文法書を３冊購入。トライアル合格に向け、徹底的に学習を行った。
「英語の文法ルールからよくある間違いまで網羅した文法書、日英翻訳者による日英翻訳の解説本、そして英語の冠詞の使い方や原理を解説した専門書。この3冊を授業中に教えてもらい、実際に購入して学習しました。授業やトライアルでは、毎回指摘を受ける部分がほとんど同じ。とくに冠詞の間違いが多くありました。『冠詞なんて感覚だろう』と思っていたのですが、実際に専門書を読むと決してそうではないと理解。プロになって仕事をするようになってからも、迷うことがあればこれらのテキストを開いて確認しています」（内藤さん）
多くの講師が言及していた、「字幕の本質」
講師によるフィードバックで伝えられるのは、直すべき点だけではない。良くできた部分には褒めるコメントが入っており、それがうれしくてやる気に繋がったと内藤さんはいう。
※JVTAのメディアサイトに飛びます
