10月17日、フィンランド映画祭が渋谷のユーロスペースで開幕する。今年も全5作品の字幕制作をJVTAで学んだ翻訳者14名が手がけている。翻訳者の中にも北欧映画ファンは多い。今年の上映作品『みんなに伝えて』（アッリ・ハーパサロ監督・2026年）の字幕を担当した横溝藍子さんも、個人的にこの映画祭に足を運んでいた一人だ。学生時代、フィンランド語のルーツに興味を持ったことがきっかけだという。今回字幕に携わるにあたり、とても嬉しく思うと同時に、大きな責任も感じたと話す。
「ヨーロッパの多くの言語がインド・ヨーロッパ語族に属する一方、フィンランド語はウラル語族に属しています。それをきっかけに、フィンランドの言語や文化に惹かれるようになり、以来、フィンランドの映像作品も大好きです。アキ・カウリスマキ監督の『過去のない男』を初めて観たときの衝撃は、今でも忘れられません。フィンランド映画祭にも毎年気になる作品が多く、以前から密かに憧れていた映画祭でした」（横溝藍子さん）
『みんなに伝えて』の舞台は19世紀後半のフィンランド。社会的に『不都合』と見なされた女性たちが、“精神病患者”として理不尽に隔離された離島だ。
※JVTAのメディアサイトに飛びます
