JVTAの特徴は、映像翻訳を学ぶスクールに、翻訳の仕事を受発注するエージェント部門が併設されていることにある。字幕や吹き替えをつくる専門的な職能を身につけた修了生にはプロ化試験（トライアル）が用意されており、合格者には翻訳案件が発注される。修了生の宮城久美さんは、3人の子育てをしながら映像翻訳を学び、2024年12月にプロデビュー。子育てと両立できるよう、在宅作業が可能な翻訳を選択したという宮城さんがJVTA入学した決め手は、OJTなどプロデビュー前のサポートに加え、仕事に直結するということだった。「この業界に全く未知であった私にはとても心強く、安心できる制度だった」と話す。プロデビュー後、宮城さんがどのような仕事に携わっているのか、具体的に話を聞いた。
◆プロデビュー後は多彩なジャンルや媒体で翻訳を担当
「映像作品はテーマもジャンルも様々なので、毎回大変ながらも、次にどんな作品が来るのかという楽しみが常にある」という宮城さん。プロデビュー後は、動画配信サイトの映画（戦争、ラブコメ、ドラマ）の字幕などを手がけてきた。チェッカー（翻訳原稿の誤訳や表記、事実確認などの校正作業）の仕事から始まり、国際機関のPR動画、ドキュメンタリー番組（グルメ、インテリアなど）の字幕や吹き替えなど手掛けるジャンルは多岐にわたる。
「以前、長く続くシリーズのドキュメンタリー番組でボイスオーバー台本の作成を担当させていただいたことがあります。また、アワードの受賞式などチームで分担する短納期の特急案件も何度か経験しました。私はまだ作業スピードがとても遅いので、時間内に納品できるのか…というものすごい緊張感がありますが、大勢の翻訳者さんやディレクターさんと一緒に駆け抜ける、お祭りのようで楽しい作業です。」（宮城久美さん）
◆多くの映画祭を翻訳者としてサポート
JVTAは毎年、多くの映画祭を翻訳でサポートしており、修了生の活躍の場となっている。宮城さんも、「ショートショート フィルムフェスティバル ＆ アジア」や「難民映画祭」「ヘルヴェティカ・スイス映画祭」など多くの映画祭の上映作品の字幕を担当。また、コース受講中は、個人的に東京国際映画祭で観客の誘導やチラシ配布などボランティアを経験し、映画関係者や舞台裏に触れるというという貴重な経験もした。
「映画の規模に関わらず、映画の制作には多くの人が携わっており、制作している方々には、それぞれ世の中に伝えたい強い思いがあります。映画祭に参加すると、その思いを直に感じられるのが醍醐味だと思います。そして、それぞれの作品が持つ思いやメッセージを、最終的に日本の皆様にお伝えできるのは字幕しかないということに、改めて責任を感じ、毎回身が引き締まります。また、映画祭では、これまで全く未知だった国や地域、テーマの作品に出会うことも多く、その作品に触れなければ生涯知ることがなかったような世界を垣間見ることができるのも、大きな魅力だと思います。」（宮城久美さん）
※JVTAのメディアサイトに飛びます
