映像翻訳は、インターネットとＰＣがあれば世界のどこにいてもできる職能だ。修了生でプロの映像翻訳者として活躍する春木美果さんは、「翻訳者になるのに年齢は関係なく、学び始めるのに遅すぎることはない」と話す。春木さんは、アメリカでの留学やNPO研修の経験に加え、日本でも国際人権団体や大学で勤務していた時に仕事で英語を使う機会があり、「老後は在宅で翻訳者」という想いがあったという。JVTAに入学したのは50代になってから。コロナ禍もあり、人生後半の自分の働き方を考え、翻訳者になる夢を叶えるタイミングは今だと感じた。決め手は、トライアル合格後にOJTがあるなどプロデビューへのサポートの手厚さだった。プロデビュー後、春木さんが実際に手掛けた仕事や、映像翻訳者という仕事の魅力について話を聞いた。
◆映画祭で短編映画の字幕づくりを経験
JVTAは毎年多くの映画祭に字幕翻訳で協力しており、修了生の活躍の場となっている。映画祭の上映作品は短編映画も多く、新人翻訳者の登竜門ともいえる。春木さんもプロデビュー後、沖縄で開催される「Cinema at Sea 沖縄環太平洋国際映画祭」や、心に響く短編作品を集めた「ダマー国際映画祭」、アジア最大級の短編映画の祭典「ショートショートフィルムフェスティバル & アジア」、「ひろしまアニメーションシーズン2026」などの上映作品を手がけた。短編ならではの翻訳の難しさはどんな点にあるのだろうか？
「長編に比べ、短編ではダイナミックなストーリー展開や演出よりも、登場人物（人ではないこともありますが）の心情に、短い時間で強くフォーカスされていると思います。時には『伝えたいことはなんだったのだろう？』とメッセージが分かりにくい場合もあります。短編の方が作品や登場人物を理解するための情報が少ないので、何回も見直し、とにかく映像から読み取れるものをくまなく探す工夫が必要だと感じています。」(春木美果さん)
※JVTAのメディアサイトに飛びます
