映像翻訳とは？
動画配信サービスの普及により、あらゆるコンテンツに質の高い字幕・吹き替え翻訳が求められています。
映像翻訳は、単に１つの言語を別の言語に訳すだけが仕事ではありません。映像作品の物語を読み解き、制作者の意図、キャラクターの特徴などを理解した上で、適切な言葉を選び出すスキルが求められるのです。長く活躍できるフリーランスの映像翻訳者を目指したい方は、語学力だけではなく、多様な翻訳スキルや知識を習得することが不可欠です。
映像翻訳が必要とされる場面
いまや映像翻訳が必要な場面は多種多様。
映画やドラマはもちろん、ドキュメンタリー、ニュース、バラエティ、スポーツ、音楽番組、さらにYouTube動画や企業のPR動画、ゲームやライブイベントまで多岐にわたります。
そしてジャンルが多いということは、それだけ映像翻訳者の仕事の幅も広いということです。現代に求められる映像翻訳者は、幅広いコンテンツに対応ができる映像翻訳者ということになります。
映像翻訳を始める前に知っておくべき２つの手法
映像翻訳には、字幕と吹き替えの２つの異なる手法があります。文字と音声という アウトプットの方法に違いがあるだけではなく、翻訳する上でのルールや作業工程も異なります。
| 手法 | 特徴 | |
|---|---|---|
| 字幕翻訳 | セリフのタイミングに合わせ、映像の下に文字を表示する。 元の映像の音声を楽しみながら内容を理解できる。 |
|
| 吹き替え翻訳 | リップシンク | 出演者が翻訳言語を話しているかのように声優が演じる。 俳優の口の動きやセリフの長さに合わせたセリフづくりが必要。 |
| ボイスオーバー | 出演者の元の音が薄く聞こえる状態の上から、翻訳言語を重ねる。 ニュースやドキュメンタリーで頻繁に使われる。 |
|
JVTAでは映像翻訳者を「字幕と吹き替えの両方をこなせるプロ」と考えています。 そのためスクールでは両方の手法を学び、幅広い技術と柔軟な対応力を身につけられるように指導しています。
＜動画でも解説！＞ 字幕と吹き替えはどう違う？ 2分半で知る「映像翻訳の世界」
映像翻訳の仕事はAIでどう変わる？
「AIの進化によって映像翻訳者はいらなくなるのでは？」 そんなイメージを持っている方もいるかもしれません。しかし、実際にはAIが映像翻訳者の仕事すべてを代替することは不可能です。
AIだけでは映像翻訳ができない理由
- 映像翻訳では、物語の世界観や登場人物のキャラクター性、作品のメッセージなどを読み解き、適切なことばに変換する必要があること
- 文化的なニュアンスや、時代とともに変わる言葉の使い方も加味した翻訳が必要であること
- 翻訳の品質に対し、責任を持つ必要があること
JVTAではAIツールを翻訳者に代わるものではなく、「賢く活用することで、仕事の生産性と品質を向上させるためのもの」として捉えています。
自社でAI字幕翻訳ツールの開発に取り組んでいるのも、翻訳者の生産性の向上のためです。
AI字幕翻訳ツール「Subit！」については▶こちら
スクールのカリキュラムにも「AI翻訳」に対する理解を深め、効果的に活用するための内容を導入しています。
映像翻訳者になるには？
映像翻訳への理解が深まったところで、「実際に映像翻訳者になるには何が必要なのか？」という疑問を持った方もいるでしょう。 そんな方は、ぜひ「映像翻訳者に必要なスキルは？」のページをご覧ください。
また、JVTAでは映像翻訳業界の最新情報や映像翻訳者のなり方が分かる「学校説明会」を随時開催しています。 ご興味のある方は、ぜひこちらもご参加ください。
