• これまでに身につけた英語力（語学力）や海外経験、知識をもっと活かしたい
• 在宅で仕事がしたい。でも単純作業ではなく、クリエイティブな仕事がいい
• 今後のために、一生使える専門スキルを身につけたい
• 映画・ドラマ・マンガ・舞台・音楽…大好きなエンタメコンテンツがある！

そんなあなたにぜひ知ってもらいたいのが、「映像翻訳」です。
「映像作品に字幕をつけたり、吹き替え用の台本を作る」。それが映像翻訳。
映画やドラマはもちろん、ドキュメンタリー、ニュース、バラエティ、スポーツ、音楽番組、さらにYouTube動画や企業のPR動画、ゲームやライブイベントまで。
実は、映像翻訳者が必要な場面は多岐にわたります。

「語学力があれば、誰でも映像翻訳ができる」
そんな風に思っていませんか？

もちろん、一定の英語力（語学力）は映像翻訳に必須です。JVTAではプロになった時点でクリアしておきたいおおよその英語力を、「TOEIC 800点以上」と定めています。
しかし、それ以外にも必要なスキルがあります。
映像翻訳では、作品の物語を読み解き、制作者の意図、キャラクターの特徴などを理解した上で、適切な言葉を選び出すスキルが求められるのです。
30年にわたって映像翻訳者を育成する日本映像翻訳アカデミー（JVTA）では、映像翻訳者に必要な資質を具体的に6つに定めています。

スキルを活かして活躍中！先輩翻訳者の声

---

「先の人生についていろいろと考えていたタイミングで、このまま何者でもない自分で終わってもいいのだろうか、自分だからこそできることを見つけたい、と映像翻訳を学び始めました。」

— 元メーカー勤務／英日映像翻訳修了生

---

「場所を選ばずに仕事ができ、英語や海外生活の経験を活かせることから、映像翻訳に興味を持ちました。」

— 旅行会社・外資系IT会社等経験／英日映像翻訳修了生

---

「映像翻訳で身につけたスキルは実務翻訳やマーケティング翻訳でも役立っています。」

— 広報業務・実務翻訳等経験者／日英映像翻訳修了生

---

リアルな映像翻訳者の1日を見たい人はこちら↓↓