修了生の宮城久美さんは、3人の子育てをしながらJVTAで映像翻訳を学び、2024年12月にプロデビュー。現在は、映画祭の上映作品や動画配信サイトの映画やドラマ、ドキュメンタリーなどさまざまなジャンルの作品の字幕を手がけている。しかし、意外にも受講中は英語力に自信がなかったという。そんな宮城さんが、トライアル合格後、プロデビュー前に確かな英語力を身につけたいと受講したのが、ロジカルリーディング力強化コースだ。このコースを受けたきっかけや受講後に変わったことを聞いた。
◆海外生活の経験が豊富 でも英語力に自信がなかった
宮城さんは大学院で1年間イギリスに留学、その後、家族の帯同で東アフリカ（ケニア、タンザニア）に5年滞在と海外生活の経験が豊富だ。しかし、JVTAに入学する際は英語力に自信がなかった。それでも入学を決めた理由は、説明会で受けた「毎回提出する課題に取り組むなかで英語力は上がっていく」というアドバイスだったという。JVTAの映像翻訳のカリキュラムでは、字幕だけでなく吹き替えの手法も学ぶ。また、課題となる素材も映画やドラマ、ドキュメンタリーなどジャンルも多様だ。さらに英文解釈力や日本語表現力に特化した授業もある。宮城さんも多くの課題と向き合い、実践的なスキルを身につけていった。
◆プロデビュー前にロジカルリーディングを受講
JVTAでは、映像翻訳の本科以外に、英文解釈に特化した「ロジカルリーディング力強化コース」や日本語のアウトプット力を磨く「日本語表現力強化コース」を開設している。
宮城さんは、映像翻訳のコースで学ぶなかで課題の誤訳を指摘されることもあり、修了後にこのままデビューすることにまだ不安があったため、トライアル合格直後に「ロジカルリーディング力強化コース」を受講した。
※JVTAのメディアサイトに飛びます
