映像翻訳力アップのための英語強化プログラム

English Clockは映像翻訳者の持つ高度な翻訳スキルのベースとなる「英文解釈力」、「リスニング力」を徹底的に鍛えるコースです。翻訳の学習を進めるにあたって、少しでも英語力に不安を感じている方、自信を持って明確に英文を読み解けるようになりたい方にお薦めです。

コースのポイント

☆英文を分析的に正しく読める力が身につく

映像翻訳の仕事で最終的に評価されるのは訳文の日本語です。しかし解釈が正しくなければ、どれだけ巧みな日本語スキルで訳文を飾っても翻訳の仕事としては評価されません。English Clockではプロとして通用する訳文を支える正確な英文解釈力を、演習を通じて養います。

☆英文を速く読む力が身につく

映像翻訳の仕事は時間との勝負です。素材の英文の解釈に多くの時間を取られていては、日本語を練る時間がありません。また調べ物で英文の資料を読む場合も、必要な部分を素早く見つけなければなりません。そのためには速読力が必要になります。English Clockでは演習を通じて大量の英文を読むため、精読力と同時に速読力も身につきます。

☆リスニング力が身につく

映像翻訳の仕事では、スクリプトがない素材やスクリプトに抜けがある素材を担当することがあります。そのため映像翻訳者には高いリスニングのスキルが求められます。また、映像翻訳を学習している段階でも、ただ漫然と字幕をながめるより、英語を聞き取りながら字幕を見たほうが勉強になります。English Clockでは英語を聞き取るための耳の瞬発力やスタミナを鍛えるトレーニングを行い、リスニングのスキルを高めます。

★自らの基礎英語力をもう一度チェックしよう
ＭＴＣ（メディア・トランスレーション・センター）主任 浅野　一郎より映像翻訳者を目指す皆さんへ

＜“言わずもがな”の基礎英語力＞

課題や、オープントライアルの原稿を見ていると、明らかな誤訳や解釈の違いが多いのに気づきます。もっと原文を読み込めば前後の脈絡が分かり誤訳に気づいたのに…と思うこともたびたびです。

「映像翻訳で何より重要なのは日本語力」 というのは、皆さんが実感していることだと思います。そのために、テレビを見たり、本を読んだりして日本語力を磨くことに時間を費やしていることでしょう。

しかし、肝心の英語力についてはどうでしょうか？ 関係詞や仮定法、比較級など基本的な文法事項の理解をおろそかにしていないでしょうか？基本的な用法は知っていても、長文の中に複雑な形で出てきた時に、正しく読解できる自信はありますか？　また、スクリプトが間違っている場合でも自分の耳で聴いて正しく解釈できるリスニング力はありますか？

映像翻訳では、確かな英語力がベースにあってこそ、最終的な日本語のアウトプットで勝負ができるのです。

日ごろ、「誤訳をしてしまう」「解釈違いをしばしば指摘される」「課題やトライアルをこなす際、原文の読解に時間がかかってしまう」という方は、ご自分の英語力について真剣に考えてみましょう。英語力を鍛え直すことは、映像翻訳者になるという夢を実現する道のりにおいて、決して遠回りとはなりません。

そうした点で不安があるという方は、「急がば回れ」。English Clockで “映像翻訳者が必要とする英語力”を身につけることも検討してみてください。

受講料

納入方法		一括	分割
入学金		¥10,500
受講料		¥111,800
実費 （教材費・手数料等）		¥27,300	¥35,010
合計 （税込み）		¥149,600	¥157,310
頭金		-	¥35,000
分割金額（全５回）	初回	-	¥22,310
	残り４回	-	¥25,000

※受講料の納入方法は、銀行振り込みのみとさせていただきます。事務局窓口での現金納入は受け付けておりません。
※受講料のお支払いは、受講申込書の提出後１週間以内にお願いいたします。申込書の有効期限は１週間です。
※ご入金が遅れる場合は必ずご連絡ください。ご連絡がない場合"キャンセル"とみなし、受講申し込みを無効とさせていただきます。

お申し込み方法

１）クラスの空き状況を電話（03-3517-5002）で確認
　　　　　↓
２）受講申込書を郵送、またはファックス（03-3272-5057）
※受講申込書がお手元にない方はこちらからダウンロードしてください。
※ファックスの場合は、必ず申込書の着信確認をお願いします。
　　　　　↓
３）受講料をお振込み
　　　　　↓
４）入金を確認した時点でお申し込み完了となります

● 講義見学

English Clockでは、講義の見学を随時、受け付けています。スケジュールをご参照の上、ご希望のレベル・日程をお電話（03-3517-5002）にてご予約ください。

● 無料体験レッスン＆実力翻訳力Checkテスト

無料体験レッスン＆実力翻訳力Checkテストは以下の日程で行っています。
テストを受けていただいた後、解説を受けながら、翻訳に関する注意事項を学べます。

日程：
9月20日(火) 13:00～14:30、19:00～20:30
9月24日(土) 10:30～12:00
9月27日(火) 13:00～14:30、19:00～20:30
9月30日(金) 19:00～20:30
10月1日(土) 10:30～12:00
10月4日(火) 13:00～14:30、19:00～20:30
10月7日(金) 19:00～20:30
10月8日(土) 13:30～15:00

お申し込みについては、お電話（03-3517-5002）でご連絡ください。