● コースのポイント

☆修了後すぐに仕事のチャンス、修了生の75％が就業
多チャンネル化、デジタル化により、現在需要が急増しています。同コースは実績に基づいたカリキュラムにより、即戦力となるべく人材の輩出を目指しており、第1期生は現在、ディレクター、字幕ライター、音声ガイドディスクライバーとして活躍しています。就業率は75パーセント（2012年5月現在）。修了後、優秀者は日本映像翻訳アカデミー、またはMASCから仕事の発注を受けられます。

☆NPO法人、MASCが作り上げてきたノウハウを徹底的に伝授
視覚障害者用音声ガイド・聴覚障害者用字幕制作におけるプロフェッショナルになるべく、専門的知識を１から学びます。音声ガイドの講義では場面転換と登場人物の紹介の仕方、情景描写、台詞とのコンビネーションなどを学んでいきます。字幕の講義では話者名の表記における配慮や台詞以外の音情報の伝え方の演習など実践的なスキルを習得することができます。

☆ライフスタイルに合わせて短期間でプロのスキルを学べる
視聴覚障害者用音声ガイドと、聴覚障害者用字幕の両方のスキルを3か月という短期間で学べます。どちらかのスキルのみを受講することも可能なので、最短なら1か月半でプロの手法を身につけることができます。

音声ガイドのみ（概論＋音声ガイド講座6回＝全7回）
字幕のみ（概論＋字幕講座6回＝全7回）
音声ガイドと字幕の両方（概論＋音声ガイド講座＋字幕講座＝全13回）

☆独自に開発されたソフト「おこ助」を導入した実践的な講義
音声ガイド・字幕制作ソフト「おこ助」を授業に導入します。授業を通して、プロと同じ環境で学び、必要な技術を習得できます。受講生にはおこ助が1つずつ支給されますので、修了後の就業にもすぐに役立ちます。

※「おこ助」とは
メディアの再生からテキスト・タイミングの入力・表示まで字幕起こしをサポートするほか、音声ガイドセルの自動生成・タイミング指示・原稿作成など視覚障害者用音声ガイド制作をバックアップするソフト。映像メディアのバリアフリー化に要する多くの作業工程をより手軽にすることを目的としてMASCが独自に開発した。

● コース名

MASC×JVTA　バリアフリー視聴用 音声ガイド＆字幕ライター養成講座

● 曜日・時間

金曜

   13:00～17:00（カリキュラムによって終了時間が変更する場合があります）

● 回数・受講期間

全13回  3ヵ月

● 開講時期

2012年6月8日開講

● 選択の目安

1. 映像翻訳の学習経験が半年以上ある方（JVTA、または他校でも可能です）
2. パソコンを使い課題学習や提出が可能な方

※講座選択に関してご不明な点がある方はお気軽にお問い合わせください。
  TEL：03-3517-5002

● 受講料

※JVTA受講生、修了生、おこ助proをお持ちの方は、コチラをご覧ください。

◆音声ガイド、字幕ライターを、共に受講する場合

バリアフリー視聴用 音声ガイド＆字幕ライター養成講座(全13回)
支払	入学金	おこ助pro	受講料	実費	分割手数料	合　計
一括	￥10,500	￥9,500	￥82,500	￥18,000	-	￥120,500
分割	￥10,500	￥9,500	￥82,500	￥18,000	￥7,250	￥127,750

◆音声ガイド、字幕ライターを、それぞれ単独で受講する場合

バリアフリー視聴用 音声ガイド／字幕ライター養成講座(各7回)
支払	入学金	おこ助pro	受講料	実費	分割手数料	合　計
一括	￥10,500	￥9,500	￥41,250	￥9,000	-	￥70,250
分割	￥10,500	￥9,500	￥41,250	￥9,000	￥3,625	￥73,875

※

通学コースの現受講生、修了生は、入学金不要です。ただし、映像翻訳Web講座の受講生・修了生は、入学金が必要となります。

※

おこ助proをお持ちの方は、受講料からおこ助pro代は不要です。

※

レジュメ、テキスト以外に必要となる教材（CD-ROMなど）、および課外講座、セミナーなどへの参加費用は、上記納入金以外の自己負担となります。

※

入学金・受講料は、原則として申し込み講座開講日の２週間前に、受講者ご本人から入学辞退の事情説明を受けることで、全額（振込み手数料を除く）の返済に応じる「事前解約・返金制度」があります。お気軽にご相談下さい。なお、開講日の２週間前を過ぎますと「入学確定」となり、原則として解約・返金に応じられません。次期コースへの振り替え制度などでのみの変更となりますのでご了承下さい。

※

受講申込書の提出後、1週間以内に受講料をお振り込み下さい。申込書の有効期間は1週間です。なお、お振込が遅れる場合は必ずご連絡下さい。ご連絡がない場合はキャンセルとみなし、申込書が無効となりますのでくれぐれもご注意下さい。

● 分割納入の方法

（1）

各講座開講前に、頭金￥35,000を下記の口座にご入金下さい。

（2）

ご入金を確認次第、分割納付用書類を郵送しますので、必要事項を記入し、捺印の上、ご返送下さい。

（3）

分割納入のパターンと毎月振り替え額　（新規入学者の場合）

◆音声ガイド、字幕ライターを、共に受講する場合

頭金	毎月振り替え額			回数	合計
	1回目	2回目	3回目
￥35,000	￥30,250	￥31,250	￥31,250	3	￥127,750

◆音声ガイド、字幕ライターを、それぞれ単独で受講する場合

頭金	毎月振り替え額			回数	合計
	1回目	2回目	3回目
￥25,000	￥24,000	￥24,875	￥0	2	￥73,875

● 受講お申し込み

1）「無料体験レッスン＋オリエンテーション」に参加（必須）
        ↓
2）クラスの空き状況を電話（03-3517-5002）で確認
        ↓
3）受講申込書を提出
・ 学校へ直接手渡しで提出
・ FAX：03-3272-5057
※ファックスの場合は、必ず申込書の受信を電話で確認
        ↓
4）受講料をお振込み
        ↓
5）入金を確認した時点でお申し込み完了となります

● 講師のインタビュー

聴覚障害者用字幕講師　MASC　宇賀賢治氏
映像のバリアフリー化の現状とMASCの活動
日本でなかなか普及しない理由と今後の見通し

● 無料オリエンテーションの案内

業界の現状や将来性、講義の概要を具体的に直接確認できる貴重な機会ですので、
興味のある方はぜひご参加下さい。

2012年5月18日（金）　13:00～15:00
2012年5月25日（金）　13:00～15:00
2012年6月 1日（金）　13:00～15:00
2012年6月 6日（水）　13:00～15:00


★2011年4月26日に開催されたバリアフリー映画の勉強会の様子はこちら http://www.jvtacademy.com/news/?id=421