
スイスには、ドイツ語・フランス語・イタリア語・ロマンシュ語という4つの公用語がある。そのため、日常生活の中にも複数の言語の併記や複数の字幕などが根付いているという。そんなスイスのさまざまな魅力を切り取った映画祭、「ヘルヴェティカ・スイス映画祭 2026」が今年も神戸の元町映画館で開催、昨今の劇場公開映画や新旧のドキュメンタリーまで、5本のスイス映画が上映される。JVTAは2024年からこの映画祭に字幕制作で協力しており、今年は日本初公開となる2作品の字幕を修了生4名が担当した。
スイスの貧困問題にフォーカスした『勇敢な者たち』では、大自然に囲まれた小さな街で、社会のルールに背を向ける型破りな母親と3人の子どもたちの暮らしが描かれている。この作品はフランス語で制作されており、大学時代から熱心にフランス語に取り組んできた山下美帆さんと、2013年からフランスに暮らすルマーレイラさんが英語字幕を元に2人で日本語字幕を手がけた。ルマーさんは自身も3人の子ども(4歳~13歳)を育てる母親であり、本作品に登場した学校生活で使われる言葉やシステムに関するフランス語表現も比較的スムーズに理解することができたと振り返る。
※JVTAのメディアサイトに飛びます