スイスには、ドイツ語・フランス語・イタリア語・ロマンシュ語という４つの公用語がある。そのため、日常生活の中にも複数の言語の併記や複数の字幕などが根付いているという。そんなスイスのさまざまな魅力を切り取った映画祭、「ヘルヴェティカ・スイス映画祭 2026」が今年も神戸の元町映画館で開催、昨今の劇場公開映画や新旧のドキュメンタリーまで、5本のスイス映画が上映される。JVTAは2024年からこの映画祭に字幕制作で協力しており、今年は日本初公開となる2作品の字幕を修了生4名が担当した。
『愛してる、さようなら』は、精神疾患を抱えるミュージシャン、ディノの姿を捉えたドキュメンタリー。ディノの永年の友人で映画監督のモリスにより撮影された。日本語字幕を手がけた翻訳者の佐藤緩奈さんと髙嶋由郁さんは、医療関連のセリフも多いため、リサーチを慎重に行い、言葉を選んだ。髙嶋さんは、メンタルヘルスに関する問題は、現代を生きる私たちにとって身近なテーマで、以前から関心のある分野でもあったため、この作品に携われたのは貴重な経験だったと話す。
※JVTAのメディアサイトに飛びます
