2026年8月25日（火）19:30-20:30 ※日本時間
オンライン開催／参加無料
初心者大歓迎！経験者ももちろん大歓迎！自分のアイデアから名ゼリフが生まれるかも？！
毎年恒例の大人気企画を今年も開催！
JVTAの講師、そして参加者の皆さんで力を合わせ、知恵を絞りながら短編映画のワンシーンに字幕をつけていきます。 JVTAの講師たちのアドバイスに加え、参加者のアイデアからも新しい視点を得られること間違いなし。普段は一人で取り組むことが多い翻訳学習者や翻訳者にとって、自分ではなかなか思いつかない斬新な表現を得られるチャンスです。
「翻訳は未経験」という方も大歓迎！「字幕翻訳ではどんなソフトを使うの？」「作業の手順は？」「字幕のルールって？」など、映像翻訳の基礎知識も紹介するので、初めての方でも安心してご参加いただけます。映像翻訳者の仕事の一端を気軽に楽しく体験できる1時間です。
参加者全員で力を合わせて“名ゼリフ”を誕生させましょう！
【こんな方におススメ！】
・海外ドラマ・映画が好きな方
・映像翻訳や英語から日本語への翻訳に興味がある方
・JVTA修了生・受講生の方
・プロの映像翻訳者を目指す方・関心がある方
・翻訳力や表現力をもっと磨きたい方など
【当日の内容（予定）】
・課題作品について解説
・課題のシーンから読み取れることは？
・課題のポイントと、取り組む際のベストアプローチとは？
・参加者全員で字幕を完成させよう！
みんなで字幕 ～みんなで考えると、字幕はもっと面白い～
| 開催日時 | 2026年8月25日（火）19:30～20:30 JST ※日本時間 |
| 登壇者 | 藤田奈緒（JVTA講師・ディレクター） 渡邊優那（JVTA講師・ディレクター） |
| 参加費 | 無料 |
| 申込方法 | 申込ページのフォームよりお申し込み |
| 参加受付期限 | 2026 年8月25日（火）18:30 |
